月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

補稅通知書英文解釋翻譯、補稅通知書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【經】 additional tax payment notice

分詞翻譯:

補稅的英語翻譯:

pay tax evaded

通知書的英語翻譯:

advice note; notice
【化】 note; notice
【經】 advice; notification

專業解析

補稅通知書(Tax Supplement Notice)是由稅務機關依法向納稅人發出的正式文件,用于通知其需在規定期限内補繳未足額繳納的稅款及滞納金。該通知書的法律依據主要為《中華人民共和國稅收征收管理法》第三十二條,要求納稅人按期履行納稅義務,逾期則按日加收滞納金(國家稅務總局,2023)。

從漢英詞典角度解析,其英文術語可譯為“Tax Deficiency Notice”或“Notice of Tax Assessment Adjustment”,常見于國際稅務場景中,指稅務機關對納稅人申報稅款進行核查後要求補正差額的行政文書(IRS,2024)。通知書通常包含以下核心内容:

  1. 納稅人信息:包括名稱、稅號及聯繫方式;
  2. 稅款詳情:列明應補稅種、稅額及滞納金計算方式;
  3. 法律依據:援引《稅收征收管理法》相關條款;
  4. 執行要求:明确補稅期限及異議申訴途徑。

該文件具有強制執行力,納稅人需通過銀行轉賬或稅務系統直接繳納。若對補稅金額存疑,可依據《稅務行政複議規則》申請複核(國家稅務總局,2023)。在國際稅務實踐中,類似文書被統稱為“Tax Adjustment Document”,用于協調跨境稅收合規問題(OECD,2022)。

網絡擴展解釋

補稅通知書是稅務機關向納稅人、扣繳義務人發出的正式文書,用于通知其補繳稅款及相關事項。以下是具體解釋:

一、定義與性質

補稅通知書屬于《稅務事項通知書》的一種,是稅務機關依據《中華人民共和國稅收征收管理法》及其實施細則設置的行政文書,具有法律效力。其主要功能是告知納稅人需補繳的稅款金額、期限及法律後果。

二、核心内容

  1. 補稅依據
    明确稅款所屬期、稅種(如土地增值稅等)及計算方式。例如中某房地産公司因土地增值稅清算需補繳242.46萬元。
  2. 履行期限
    通常要求納稅人在收到通知書後15日内完成補繳(具體期限以文書載明為準)。
  3. 法律後果
    逾期未補繳可能産生滞納金,甚至面臨強制執行或行政處罰。

三、争議解決途徑

納稅人若對補稅決定有異議:

四、適用範圍

除補稅外,該文書還可用于通知滞納金繳納、涉稅資料提供等事項。實際案例中,稅務機關會通過文書編號(如“江稅稅土增稅清字﹝2019﹞第10號”)确保流程規範性。

提示:收到補稅通知書後,建議及時核對稅款計算依據,必要時咨詢專業機構或稅務部門。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】