方便英文解釋翻譯、方便的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

convenience; expe***nce; expe***ncy
【法】 amenity

例句：

這些冷凍食品是最為方便。
These frozen foods are the most convenient of all.
散裝運送貨物更方便。
It is more convenient to transport the goods in bulk.
這方便得多了。
It's much more convenient.
我們發現可折疊的桌子使用非常方便。
We find our folding table a great convenience.
你上午來方便嗎？
Will it be convenient for you to come in the morning?
吃早飯時，做稀粥是很方便的。
Gruel is convenient to make in the morning for breakfast.
住在城市裡有很大的方便。
It's a great convenience to live in town.
你什麼時候最方便？
When is the most convenient time for you?

分詞翻譯：

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

便的英語翻譯：

convenient; handy

專業解析

在漢英詞典視角下，“方便”一詞具有多層含義，其核心對應英文中的“convenient”，但具體語義需結合語境。以下是其詳細釋義及權威來源：

一、核心含義：便利、不費事 (Convenient, Handy)

指事物易于使用、操作或獲取，節省時間精力。

例：公共交通讓出行很方便。 (Public transport makes travel very convenient.)
來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，釋義：“便利；省事”。
英文對照：《牛津英漢漢英詞典》外語教學與研究出版社，2010年，對應“convenient”。

二、引申含義：適宜、得便 (Suitable, Opportune)

指時機、條件或方式合適，不造成困擾。

例：請在你方便時回複郵件。 (Please reply to the email at your convenience.)
來源：《漢語大詞典》漢語大詞典出版社，1994年，釋義：“適宜；得便”。
英文對照：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）中“convenient”詞條釋義：“fitting in well with a person’s needs, activities, and plans”。

三、特殊用法：婉指如廁 (Euphemism for Toilet)

作為委婉語，指排洩行為或廁所設施。

例：請問哪裡有方便的地方？ (Where is the restroom?)
來源：《漢語委婉語詞典》北京語言大學出版社，2001年，标注為如廁婉辭。
英文對照：柯林斯英漢詞典（Collins English-Chinese Dictionary）中“convenience”詞條注明：“(old-fashioned) a toilet”。

四、詞性拓展：動詞用法 (Verb: To Accommodate)

作動詞時表示提供便利或通融。

例：能否方便一下提前辦理？ (Could you accommodate an early check-in?)
來源：《當代漢語詞典》中華書局，2014年，釋義：“使便利；給予便利”。
英文對照：朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary of Contemporary English）中“accommodate”詞條：“to help someone by doing what they want”。

五、佛教術語：權宜之法 (Buddhist: Expedient Means)

在佛教語境中，指為教化衆生而采用的靈活方法（梵語：upāya）。

例：佛以方便法門度化衆生。 (The Buddha uses expedient means to guide sentient beings.)
來源：《佛學大辭典》丁福保編，上海書店出版社，1991年，釋義：“方者方法，便者便用”。
英文對照：Digital Dictionary of Buddhism (www.buddhism-dict.net) 中“upāya”詞條譯為“expedient means”。

語義總結表

中文釋義	英文對應詞	典型語境
便利、省事	convenient, handy	生活設施、工具
適宜、得便	suitable, opportune	時間安排、請求
如廁（委婉語）	restroom, toilet	日常詢問
給予便利（動詞）	accommodate	請求通融
權宜之法（佛教）	expedient means	宗教教義

網絡擴展解釋

“方便”是一個多義詞，其含義隨語境變化較大，主要可歸納為以下五類：

1. 基本含義：便利條件指事物或環境能減少麻煩、節省時間。如：

地鐵開通後，市民出行更方便了。
便利店24小時營業，為居民提供生活方便。

2. 佛教術語：善巧教化源自梵語upāya（音譯"漚和"），指佛菩薩根據衆生根器采用靈活教化方式。如《法華經》中"以方便力，為諸衆生分别演說"。

3. 禮貌性請求委婉表達希望對方給予通融：

"能否行個方便？"（請求通融）
"方便的話請回複郵件"（詢問可行性）

4. 排洩行為的婉稱日常口語中代指如廁：

"我去方便一下"（上廁所）
"請問哪裡方便？"（詢問洗手間）

5. 特殊語境含義

經濟寬裕："手頭方便時再還款"
商品特性："方便食品"（即食類）
時機合適："等方便的時候再談"

該詞使用需注意語境，如佛教用語多出現于宗教文本，日常交流中第三、第四種用法較為高頻。其詞性也隨用法變化，既可作形容詞（便利的）、動詞（給予便利），也可作名詞（便利條件）。