太英文解釋翻譯、太的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extremely; over; the most; too; very
【計】 tera

例句：

等到我得知這項決定時，已經太遲了。
I wasn't informed of the decision until too late.
你太過分了！
You've gone too far!
隻要不吃得太多，你*********任何東西。
You may eat anything, so long as you don't eat too much.
這件事我不太有把握。
I wouldn't be too sure about that.
你太過分了。
You're away too far.
這個作家不太擅長寫對白。
The writer is not very good at writing dialogues.
這個地方的名聲可不太好。
This place doesn't have a very savoury reputation.
那太好了。
That would be very nice.

專業解析

"太"作為漢語核心程度副詞，在漢英對照語境中具有多維度語義特征，主要呈現以下五種釋義體系：

超量程度義（Excessive degree）表示超出合理範圍，對應英語"too"或"excessively"。句法結構常與否定式搭配，如："The tea is too hot to drink（茶太燙不能喝）"《現代漢語詞典》第7版。該用法常見于比較級語境，如"太貴"譯為"too expensive"時隱含比較對象。
極緻程度義（Ultimate degree）用于表達事物性質的極端狀态，相當于英語"extremely"或"most"。如《紅樓夢》英譯本中将"太虛幻境"譯為"Land of Great Illusion"，此處"太"強調超越現實的極緻狀态《漢英大詞典》。在古漢語中，"太極"（Taiji）的英譯保留音譯，體現其哲學概念的獨特性。
贊歎性程度義（Emphatic affirmation）在感歎句中加強肯定語氣，對應英語"so"或"really"。如："This is so beautiful!（這太美了！）"《新世紀漢英大詞典》。該用法常見于口語交際，通過重音變化實現語用功能轉化。
譜系稱謂義（Genealogical designation）作為輩分前綴構成尊稱，如"太後（Empress Dowager）"、"太祖（Great Ancestor）"等《中國曆史官制辭典》。這種用法在翻譯皇室稱謂時多采用直譯加注法，如《劍橋中國史》對"太平公主"的譯注處理。
天文曆法義（Astronomical term）專指太陽系最大天體"太陽（Sun）"，在科技文獻中固定譯為"solar"，如"太陽黑子（sunspot）"《天文學名詞審定委員會》。該詞源可追溯至《易經》"太極生兩儀"的宇宙觀，英語世界多采用"Tai"音譯保留文化内涵。

網絡擴展解釋

“太”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有豐富的變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

極端或最高程度
表示“極大”“最”，如“太極”（指宇宙本源）、“太空”（指極高遠的空間）。古時與“泰”通用，如“太平”即“泰平”。
過于、過分
用于描述超出正常範圍，如“太長”“太熱”。在否定句中可表委婉，如“不太好”。
尊稱與輩分
指身份或輩分最高者，如“太老師”（老師的老師）、“太夫人”（尊稱他人母親）。古代官職如“太史”也屬此類。

二、字形演變

“太”最初寫作“大”，後為區分含義，在“大”下加符號形成指事字。甲骨文、金文中的“大”即“太”原型，後演變為小篆的“太”。

三、特殊用法

中醫術語：如“太醫”“太陽經”，表示重要或極緻的醫學概念。
日語借用：在日語中可表“粗壯”或用于姓氏，如“太物”（粗布）。

四、組詞示例

常見詞彙：太陽、太後、太空、太學、太甚。
文化關聯：太極（哲學概念）、太祖（帝王廟號）。

如需進一步了解具體用法或曆史演變，可參考《說文解字》或權威漢字研究資料。