戳破肥皂泡英文解釋翻譯、戳破肥皂泡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prick a bubble

分詞翻譯：

戳的英語翻譯：

jab; jag; poke; prick; shive; spear; stab; thrust
【法】 thrust

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

肥皂泡的英語翻譯：

lather; soap bubble

專業解析

從漢英詞典角度解釋，"戳破肥皂泡"的字面含義為刺破肥皂水吹出的氣泡（to prick/puncture a soap bubble），其深層隱喻義為揭露虛幻或打破不切實際的幻想（to expose an illusion or shatter unrealistic fantasies）。以下是具體解析：

一、字面意義（Literal Meaning）

戳破（chuōpò）：

指用尖銳物體刺穿或捅破，對應英文動詞"prick" 或"puncture"。

肥皂泡（féizàopào）：

肥皂水形成的薄膜氣泡，易破裂，英文譯為"soap bubble"。

字面組合釋義：

物理動作上指刺破肥皂泡的行為（例：兒童遊戲中的常見場景）。

二、隱喻意義（Figurative Meaning）

在中文語境中，"肥皂泡"象征表面美好但脆弱易碎的幻想或假象，"戳破"則代表揭露真相或打破幻想。

英文對應表達：

"Burst someone’s bubble"（打破某人的幻想）
"Puncture an illusion"（戳穿幻覺）
"Expose a falsehood"（揭露虛假）

文化内涵

該短語常用于描述以下場景：

揭露謊言/欺騙（如：證據戳破了犯罪嫌疑人的謊言）；
打破盲目樂觀（如：經濟數據戳破了市場繁榮的肥皂泡）；
消解不切實際的期望（如：現實戳破了他對一夜成名的幻想）。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
"肥皂泡"釋義：比喻不切實際的幻想（例證：他的發財夢像肥皂泡一樣破滅了）。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

官網參考
《中華漢英大詞典》（上卷）
"戳破"英譯：puncture; expose（例：戳破陰謀 | puncture a plot）。

來源：複旦大學中文系編纂，中華書局出版。

出版信息
劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）
對英文習語"burst someone’s bubble" 的釋義：

to say or do something that shows someone their beliefs are false（揭露某人認知的謬誤）。
詞條鍊接

四、實際應用例句

中文：
他的謊言被當衆戳破，像肥皂泡一樣瞬間消失。

英譯：
His lie was publicly exposed, vanishing like a pricked soap bubble.

隱喻表達：
The investigationburst the bubble of the company’s flawless reputation（調查戳破了該公司完美聲譽的肥皂泡）。

網絡擴展解釋

“戳破肥皂泡”是一個比喻性表達，其含義可從“肥皂泡”的象征意義和“戳破”的動作内涵兩方面解析：

一、核心釋義

“肥皂泡”象征易碎且不切實際的幻想或謊言。根據搜索結果：

比喻虛浮的理想或希望，例如好高骛遠的想法（、）；
比喻被揭穿的謊言，如吹噓行為被識破（、）。

“戳破”指主動揭露或摧毀這一虛幻狀态，如沙汀《航線》中“肥皂泡一般的希望被人戳破”（）。

二、使用場景

該短語常用于以下語境：

批判不切實際的目标：如“幻想成為富豪的肥皂泡被現實戳破”；
揭露虛假言行：如“謊言被戳破後，他陷入尴尬”（、）。

三、物理特性補充

肥皂泡本身具有短暫存在、易破裂的物理屬性（）。科學研究顯示，其破裂瞬間雖産生高溫，但因時間極短，人體無法感知（），進一步強化了其“脆弱短暫”的隱喻。

“戳破肥皂泡”通過具象動作與抽象象征的結合，生動表達了對虛幻事物的揭露或否定。