英語翻譯：

diffuse
【醫】 asystematic

相關詞條：

1.drifting  2.suffuse  3.suffusive  

分詞翻譯：

彌漫的英語翻譯：

fill; permeate; pervade; smoke; spread all over the place; suffuse
【醫】 diffuse

專業解析

“彌漫的”在漢英詞典中定義為形容詞，描述某種物質、氣味、情感或氛圍廣泛擴散、充滿某一空間的狀态。其核心語義為“充盈且無明顯邊界”，常見于描寫自然現象、環境特征及抽象情感的語境。

1. 詞義解析

   “彌漫”對應的英文翻譯為“permeate”或“be filled with”，強調持續、無聲的擴散過程。例如：“硝煙彌漫的戰場”可譯為“a battlefield permeated with smoke”（來源：《現代漢語詞典》漢英版）。

2. 語法功能

   作定語時，多後接具體名詞，如“彌漫的霧氣（diffused fog）”；作謂語時需搭配助詞“着”，如“空氣中彌漫着花香（The air is filled with the fragrance of flowers）”（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）。

3. 近義詞對比

   • 擴散（spread）：側重動态過程，如“氣味擴散到整個房間”。
   • 籠罩（envelop）：含“覆蓋”義，如“黑暗籠罩大地”。 “彌漫”更強調無方向性的均勻分布（來源：北京大學語言研究中心語料庫）。

4. 跨語境應用

   醫學領域指“病原體廣泛傳播”，如“病毒彌漫性感染（diffuse infection）”；文學中可形容情緒，如“悲傷彌漫在字裡行間（sorrow permeates the text）”（來源：中國社科院《漢英大詞典》）。

網絡擴展解釋

“彌漫”是一個動詞，主要描述某種物質或氛圍在空間中全方位擴散、充滿的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 空間充盈
   指煙塵、霧氣、氣味、光線等物質在特定範圍内布滿且無處不在。例如：“硝煙彌漫戰場”“咖啡香氣彌漫整個房間”。

2. 抽象氛圍的擴散
   也可用于形容情緒、氣氛等抽象事物的廣泛存在，如“緊張感彌漫在考場中”“猜疑的氣氛彌漫公司”。

二、用法特點

• 搭配對象：常與氣體、液體或可擴散的抽象概念搭配，如“水霧彌漫”“花香彌漫”“謠言彌漫”。
• 語法結構：多作謂語，典型句式是“主體（可擴散物）+ 彌漫 + 空間範圍”，例如：“暮色彌漫山野”。

三、與其他詞語的區分

• 與“蔓延”區别：
  “蔓延”強調線性擴展（如火勢、植物生長），有明确方向；而“彌漫”側重全方位充滿空間，如“火勢蔓延” vs. “霧氣彌漫”。

四、文學應用

古詩文中常用來渲染場景，如王昌齡“湖上水彌漫”，郁達夫描寫“黃沙彌漫的山野”。

五、近反義詞

• 近義詞：布滿、充盈、充斥
• 反義詞：消散、散開

如需更多例句或擴展用法，可參考（易混淆詞語解析）和（與“蔓延”的對比）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半數以上不堵塞的長期代特氏核的颠茄堿斷片防禦狀态範－麥二氏法感恩過程類降落時間級聯簇射客商可為自己買賣證券的商人快活擴散計臉紅煉鐵螺旋起重機蒙特耳氏療法偏倚平整式全喉切開術三端口網絡松手探測階段調解與仲裁規則調理素定量法提供物未标記堆棧框