英語翻譯：

travelling merchant
【法】 investor

相關詞條：

1.investor  2.vellingtrader  

例句：

1. 面對這個客商，他感到好像是在對牛彈琴。
   With this customer, he felt himself, as it were, casting pearls before swine.

分詞翻譯：

客的英語翻譯：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

商的英語翻譯：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【計】 Q; QR; quotient

專業解析

"客商"是一個中文複合詞，由"客"和"商"兩個字組成，在漢語中具有特定的曆史文化内涵和現代用法。從漢英詞典角度解釋，其核心含義可概括為：

1. 字面與核心含義：

   • 客 (kè)： 指外來者、旅居者、顧客。強調其非本地、流動性強的特點。
   • 商 (shāng)： 指商人、商業、買賣活動。
   • 結合義： 指離開本鄉本土，在外地從事商業貿易活動的人或群體。他們通常是流動的商人，進行長途販運或異地經營。英文常譯為"travelling merchant","itinerant trader", 或更廣泛地指"merchant" (尤其指從事跨區域貿易者)。

2. 曆史與文化内涵：

   • 在中國曆史上，"客商"常指那些穿梭于不同地區、甚至不同國家之間進行貿易的商人群體。例如，明清時期的晉商、徽商等商幫成員，在異地經營時即可稱為"客商"。
   • 這個詞蘊含着流動性、異地經營、長途貿易的特點。據商業史研究，客商在中國古代商品流通和經濟發展中扮演了關鍵角色，促進了區域間的物資交流和文化傳播。

3. 現代用法：

   • 在現代語境中，"客商"一詞仍然使用，但更側重于指前來某地進行投資、貿易洽談或商業合作的外地或外國商人/企業家。常見于招商引資、經濟新聞報道和政府文件中。
   • 例如："歡迎海内外客商前來投資興業"，"本次展會吸引了衆多客商前來采購"。此時的英文翻譯更傾向于"businessman/businesspeople","investor","trader" 或"commercial visitor"。

"客商"一詞精準地描繪了那些跨越地域界限從事商業活動的群體。其核心在于"客"（異地）與"商"（貿易）的結合，既體現了其空間上的流動性，也點明了其經濟活動的本質。從曆史的長途販運商人到現代的招商引資對象，"客商"始終代表着經濟活動中重要的外來商業力量。

網絡擴展解釋

“客商”一詞的含義可從多個角度解析，綜合相關來源信息如下：

一、基本含義

客商指往來各地進行商業活動的商人，特指通過販運貨物或投資獲利的商賈群體。該詞強調商人的流動性及跨區域貿易特征，常見于古代文獻和現代商貿領域。

二、曆史起源與演變

1. 古代用法：最早見于《史記·貨殖列傳》和《韓非子·難二》，描述商人通過運輸貨物促進物資流通，如“客商歸之，外貨留之”。
2. 傳統商幫：在明清時期，客商也特指客家商人，作為廣東四大商幫之一，活躍于海内外貿易（，但需注意此說法源自低權威性來源）。

三、使用場景

1. 商業與貿易：指跨區域經營的商人，如“過往客商”“各國客商雲集交易會”。
2. 會計實務：現代財務術語中，客商可表示客戶或供應商的明細分類，例如應收賬款下的具體客戶名稱。

四、擴展意義

• 文化象征：客商體現了商貿活動對社會經濟的推動作用，如促進物資流通和區域發展。
• 現代延伸：部分語境下可能簡化為“客戶”，但需結合具體場景判斷。

“客商”一詞兼具曆史性與現代性，既保留古代商賈的流動性特征，又在不同領域衍生出具體含義。如需深入考證曆史用法，可參考《韓非子》《史記》等古籍；財務領域則需結合會計實務場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】