快活英文解釋翻譯、快活的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cheerfulness; gaiety; jauntiness; liveliness; merriness; sprightliness
vivacity

例句：

今天你好像很快活似的！
You seem very chirpy today!
這個快樂的孩子以輕快活潑的步子走着。
The happy boy walked with jaunty steps.
無憂無慮的無憂無慮的和不關心的；快活的
Carefree and nonchalant; jaunty.
他那快活的樣子掩飾了他真實的感情。
His cheerful manner belied his real feelings.
他的快活是虛假的。
His cheerfulness is false.

分詞翻譯：

快的英語翻譯：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

專業解析

"快活"的漢語釋義與英譯解析

一、核心含義

"快活"在現代漢語中形容人心情舒暢、無憂無慮的狀态，強調由内而外的愉悅感。其核心對應英文詞彙為：

cheerful（形容詞）：體現積極樂觀的情緒，如："他性格快活，總是面帶笑容"（He has a cheerful personality and always wears a smile）。
joyful（形容詞）：側重因美好事物産生的強烈喜悅，如："孩子們在雪地裡快活地玩耍"（The children played joyfully in the snow）。

二、語義延伸與語境差異

輕松愉悅：
- 英文近義：light-hearted（輕松愉快的），如："快活的談話氛圍"（a light-hearted conversation）。
滿足感：
- 英文近義：contented（滿足的），如："退休後過着快活的日子"（living a contented life after retirement）。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：

"快活"：愉快；快樂。例："快活的神情｜生活過得很快活。"
《牛津英漢雙解詞典》：

cheerful："happy and optimistic; causing happiness."（愉快且樂觀的；令人快樂的）。
joyful："feeling or causing great pleasure."（感到或帶來極大愉悅的）。

四、經典用例與文學印證

魯迅《社戲》中："這十多個少年，委實沒有一個不會凫水的……都如魚兒似的快活。"（英譯："None of these dozen boys could fail to swim... all as joyful as fish."），此處"快活"生動刻畫了自由暢快的狀态。

五、近義詞辨析

"快樂"（happy）：泛指普遍幸福感，情緒強度弱于"快活"。
"痛快"（delighted）：強調因盡興而産生的爽快感，多用于行為描述（如："玩得痛快"）。

語用提示

"快活"多用于口語及文學描寫，正式文本中常與"愉快""歡樂"互換，但更具生活化色彩。其英譯需依具體語境選擇：日常情緒用cheerful，強烈喜悅用joyful，滿足狀态用contented。

參考資料來源

《現代漢語詞典》（商務印書館，2016）
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版，牛津大學出版社）
魯迅《社戲》（人民文學出版社，2005）

網絡擴展解釋

“快活”是一個表示情緒狀态的形容詞，其核心含義為高興、快樂。以下是關于該詞的詳細解析：

一、詞義解析

“快活”指人在特定情境下感到幸福、滿足或輕松愉悅的心理狀态。例如：、、均提到“快活”的基本釋義為“高興，快樂”，如“他是一個很快活的孩子”。

二、曆史與文學出處

該詞在古籍中早有記載：

《北齊書》提到“一日快活敵千年”，強調短暫快樂的珍貴性；
唐代白居易在《想歸田園》中寫道“快活不知如我者”，表達對閑適生活的向往。

三、用法與搭配

語法功能：可作定語（如“快活林”）、謂語（如“心裡十分快活”）。
常見搭配：常與“感到”“覺得”“十分”等詞連用（如“心裡覺得快活”）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：歡樂、愉快、歡喜（、）；
反義詞：痛苦、難過、憂愁（、）。

五、例句與應用

描寫自然：“快活的小魚在水中遊動”；
心理描寫：“提前完成任務，心裡很快活”（、）。

總結來看，“快活”既可用于描述短暫愉悅，也能體現深層的幸福感，使用場景廣泛，是漢語中表達積極情緒的常用詞彙。