偏倚英文解釋翻譯、偏倚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 bias; systematical error

分詞翻譯：

偏的英語翻譯：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

倚的英語翻譯：

against; biased; lean on; partial; rely on

專業解析

"偏倚"在漢英詞典中的核心釋義指偏離中立立場或公正性的傾向，其英文對應詞為"bias"或"partiality"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"偏離正确方向或公正标準的狀态"，對應《牛津高階英漢雙解詞典》中"bias"詞條下的"a strong feeling in favor of or against someone or something"的釋義。在語義演變方面，《漢語大詞典》指出該詞最早見于《漢書·五行志》"日月亂行，星辰偏隅"，後逐漸引申為認知判斷的失衡。

語言學領域研究顯示，"偏倚"在漢英轉換中存在三層語義維度：認知心理學層面的系統性誤差（如确認偏倚confirmation bias）、統計學中的抽樣偏差（sampling bias），以及倫理判斷中的主觀傾向（partiality）。劍橋英語詞典特别強調該詞在科研語境中的專業用法，即"the action of supporting or opposing a particular person or thing in an unfair way"（劍橋大學出版社，2023）。

例證分析顯示其典型用法結構為："研究設計需控制選擇偏倚（selection bias）"（《社會科學研究方法》，北京大學出版社），對應英文表述"control for selection bias in research design"。這種漢英對應關系在《新世紀漢英大詞典》中得到系統呈現，同時标注其詞性從名詞擴展到形容詞用法（如"偏倚的結論"譯為"biased conclusions"）。

網絡擴展解釋

“偏倚”是一個多領域共用的術語，其核心含義均指向偏離真實、公正或平衡的狀态。以下是綜合不同學科視角的詳細解釋：

一、基本詞義

發音：piān yǐ（拼音）
詞性：動詞/名詞
日常含義：指偏向或倚靠某一方，帶有不公正、不平衡的傾向。例如“處理問題不可偏倚任何一方”。

二、學科中的具體定義

測量學與工程學
- 定義：測量值對真值的系統性偏離，如儀器誤差、樣本偏差等。
- 特點：具有方向性（正偏差或負偏差），且無法通過增加測量次數消除。
醫學與科研
- 定義：研究結果與真實情況之間的系統性誤差，常見于試驗設計、數據收集等環節。例如抽樣不隨機、測量者主觀傾向導緻的偏差。
- 影響：可能引發誤診或錯誤結論，需通過校準、盲法試驗等方法控制。
統計學與計量學
- 與隨機誤差的區别：偏倚是系統性誤差，而隨機誤差無固定方向。例如測量儀器的長期偏移屬于偏倚，臨時波動屬于隨機誤差。

三、典型特點

方向性：偏差總是指向某一側（如持續偏高或偏低）。
隱蔽性：在醫學等領域不易被直接察覺，需通過質控手段識别。
可量化性：可通過公式計算偏差值，例如測量學中的： $$ text{偏倚} = bar{X} - V $$ 其中$bar{X}$為測量均值，$V$為參考真值。

四、應用示例

造句：
“多元回歸分析可能存在混淆偏倚”；
“盲法試驗可減少實施偏倚”。

如需更完整的學科案例或擴展定義，可參考搜狗百科或檢驗醫學文獻。