調解與仲裁規則英文解釋翻譯、調解與仲裁規則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 rules of reconciliation and arbitration

分詞翻譯：

調解的英語翻譯：

intercede; make peace; mediate
【經】 conciliation; mediation

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

仲裁規則的英語翻譯：

【經】 arbitration rules

專業解析

調解 (Mediation)

定義：調解是一種自願性糾紛解決機制，由中立第三方（調解員）協助争議雙方通過協商達成和解協議。調解員無權強制裁決，核心在于促進溝通、尋求共赢方案。

規則核心要素：

自願參與：雙方可隨時退出調解程式。
保密性：調解過程及内容通常不公開，不得作為後續訴訟證據。
非約束力：調解協議需雙方自願籤署後才具法律效力。
法律依據：

中國《人民調解法》規定調解協議可經法院司法确認後強制執行（參考：全國人大官網《中華人民共和國人民調解法》）。
聯合國國際貿易法委員會《國際商事調解示範法》推動跨境調解規則統一（參考：UNCITRAL官網）。

仲裁 (Arbitration)

定義：仲裁是一種準司法程式，當事人協議将争議提交仲裁庭，由仲裁員作出具有法律約束力的裁決。其效力接近法院判決。

規則核心要素：

協議前置：需書面仲裁協議（如合同條款）。
一裁終局：裁決生效後一般不可上訴。
強制執行：依《紐約公約》，可在170餘個國家/地區執行裁決。
法律框架：

中國《仲裁法》規定仲裁獨立性原則（參考：司法部《中華人民共和國仲裁法》）。
國際常設仲裁機構（如ICC、HKIAC）制定詳細程式規則（參考：國際商會仲裁院規則）。

關鍵區别

維度	調解 (Mediation)	仲裁 (Arbitration)
結果約束力	協議需雙方同意生效	裁決具強制執行力
第三方角色	協助協商（Facilitator）	裁判者（Adjudicator）
程式主導權	當事人控制進程	仲裁庭主導程式
保密性	絕對保密	通常保密，部分公開裁決書

實踐應用場景

調解適用：商事合同分歧、勞動争議、家事糾紛等需維護長期關系的案件。
仲裁適用：跨境貿易、建設工程、知識産權等需高效執行的複雜争議。

注：中國已建立"調解+仲裁"銜接機制，例如深圳國際仲裁院允許調解協議轉化為仲裁裁決（參考：SCIA官網《仲裁規則》第43條）。

網絡擴展解釋

以下是關于“調解規則”與“仲裁規則”的詳細解釋：

一、調解規則

定義：調解規則是規範調解程式的行為準則，旨在通過第三方（調解機構或調解員）引導當事人自願協商解決争議，強調非對抗性和靈活性。
核心特點：

自願原則：當事人可自主決定是否啟動或終止調解程式，調解協議需雙方自願達成。
適用範圍廣：適用于民商事争議，包括國際、涉外及國内糾紛，部分規則允許無仲裁協議的當事人申請調解。
程式靈活：調解員可靈活選擇溝通方式（如面對面或背對背調解），調解期限根據案件複雜程度合理确定。
法律效力：調解協議本身無強制執行力，但可申請轉為仲裁調解書或司法确認以增強約束力。

典型規則示例：

橫琴粵澳商事調解規則允許當事人選擇適用不同法域法律，但不得違反中國法律強制性規定。
廣州市多元解紛中心調解規則明确調解員需遵循合法、公平原則，調解失敗可轉入仲裁程式。

二、仲裁規則

定義：仲裁規則是規範仲裁程式的具體規定，由仲裁機構制定或當事人約定，用于指導仲裁庭公正、高效地解決争議。
核心特點：

程式法定性：包含仲裁申請、答辯、仲裁庭組成、審理及裁決等環節，需嚴格遵循時限（如華南仲裁院快速程式要求3個月内作出裁決）。
強制效力：仲裁裁決具有終局性和可強制執行性，一方不履行可申請法院執行。
專業化審理：仲裁員多為法律或行業專家，程式可依當事人需求簡化（如獨任仲裁員審理小額争議）。
適用範圍：適用于合同糾紛及其他財産權益争議，但婚姻、繼承等身份類糾紛不可仲裁。