英语翻译：

diffuse
【医】 asystematic

相关词条：

1.drifting  2.suffuse  3.suffusive  

分词翻译：

弥漫的英语翻译：

fill; permeate; pervade; smoke; spread all over the place; suffuse
【医】 diffuse

专业解析

“弥漫的”在汉英词典中定义为形容词，描述某种物质、气味、情感或氛围广泛扩散、充满某一空间的状态。其核心语义为“充盈且无明显边界”，常见于描写自然现象、环境特征及抽象情感的语境。

1. 词义解析

   “弥漫”对应的英文翻译为“permeate”或“be filled with”，强调持续、无声的扩散过程。例如：“硝烟弥漫的战场”可译为“a battlefield permeated with smoke”（来源：《现代汉语词典》汉英版）。

2. 语法功能

   作定语时，多后接具体名词，如“弥漫的雾气（diffused fog）”；作谓语时需搭配助词“着”，如“空气中弥漫着花香（The air is filled with the fragrance of flowers）”（来源：《牛津高阶英汉双解词典》）。

3. 近义词对比

   • 扩散（spread）：侧重动态过程，如“气味扩散到整个房间”。
   • 笼罩（envelop）：含“覆盖”义，如“黑暗笼罩大地”。 “弥漫”更强调无方向性的均匀分布（来源：北京大学语言研究中心语料库）。

4. 跨语境应用

   医学领域指“病原体广泛传播”，如“病毒弥漫性感染（diffuse infection）”；文学中可形容情绪，如“悲伤弥漫在字里行间（sorrow permeates the text）”（来源：中国社科院《汉英大词典》）。

网络扩展解释

“弥漫”是一个动词，主要描述某种物质或氛围在空间中全方位扩散、充满的状态。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 空间充盈
   指烟尘、雾气、气味、光线等物质在特定范围内布满且无处不在。例如：“硝烟弥漫战场”“咖啡香气弥漫整个房间”。

2. 抽象氛围的扩散
   也可用于形容情绪、气氛等抽象事物的广泛存在，如“紧张感弥漫在考场中”“猜疑的气氛弥漫公司”。

二、用法特点

• 搭配对象：常与气体、液体或可扩散的抽象概念搭配，如“水雾弥漫”“花香弥漫”“谣言弥漫”。
• 语法结构：多作谓语，典型句式是“主体（可扩散物）+ 弥漫 + 空间范围”，例如：“暮色弥漫山野”。

三、与其他词语的区分

• 与“蔓延”区别：
  “蔓延”强调线性扩展（如火势、植物生长），有明确方向；而“弥漫”侧重全方位充满空间，如“火势蔓延” vs. “雾气弥漫”。

四、文学应用

古诗文中常用来渲染场景，如王昌龄“湖上水弥漫”，郁达夫描写“黄沙弥漫的山野”。

五、近反义词

• 近义词：布满、充盈、充斥
• 反义词：消散、散开

如需更多例句或扩展用法，可参考（易混淆词语解析）和（与“蔓延”的对比）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】