斷片英文解釋翻譯、斷片的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fragment; piecemeal
【醫】 ceasma; fragment

例句：

水晶石石英斷片，直徑4到64毫米（0。16到2。51英寸），尤指天然圓形的石英顆粒
A rock fragment between4 and64 millimeters(0.16 and2.51 inches) in diameter, especially one that has been naturally rounded.

分詞翻譯：

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

片的英語翻譯：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

專業解析

"斷片"是一個現代漢語口語常用詞，在不同語境下有不同含義，其對應的英文翻譯也需根據具體場景選擇：

醉酒後暫時失憶 (最常見含義)
- 含義：指因過量飲酒導緻大腦功能暫時受損，對飲酒過程中或之後一段時間内發生的事情完全失去記憶。
- 英文翻譯：
  - Black out: 這是最常用、最貼切的翻譯，直接對應因酒精或藥物引起的暫時性記憶喪失。
  - Have a blackout: (動詞短語)
  - Experience memory loss: (描述性表達)
- 例句：
  - 中文：我昨晚喝太多了，完全不記得怎麼回的家，徹底斷片了。
  - 英文：I drank way too much last night and completelyblacked out; I have no idea how I got home.
影片、錄像等中斷或出現故障
- 含義：指播放的影片、錄像帶、數字視頻等内容在播放過程中突然中斷、卡頓、出現馬賽克或信號丢失。
- 英文翻譯：
  - Cut out: (信號、畫面中斷)
  - Freeze: (畫面卡住不動)
  - Glitch: (出現短暫故障或畫面錯誤)
  - Interruption: (中斷)
  - Break up: (信號不穩定導緻畫面/聲音斷續)
- 例句：
  - 中文：電影看到關鍵時刻突然斷片了，急死人了。
  - 英文：The moviecut out right at the climax, which was so frustrating.
片段、碎片 (相對少見或特定語境)
- 含義：指不完整的、零散的片段或部分。這個用法不如前兩者常見，有時會用于描述記憶片段、思緒片段或物理碎片。
- 英文翻譯：
  - Fragment: (碎片、片段)
  - Piece: (塊、片)
  - Segment: (部分、片段)
- 例句：
  - 中文：我隻記得一些零星的記憶斷片。
  - 英文：I only remember scatteredfragments of memory.
  - 中文：這張碟劃傷了，播放時會有斷片。
  - 英文：This disc is scratched and will skip orfreeze during playback. (此處更傾向于用中斷故障的譯法)

總結 (英文翻譯要點)：

醉酒失憶：Black out (動詞) /Have a blackout (動詞短語) 是最核心、最準确的翻譯。
播放中斷：Cut out,Freeze,Glitch 是常用表達，具體選擇取決于中斷的表現形式。
片段/碎片：Fragment 是最接近的翻譯，但需注意語境是否合適。

引用參考說明：

由于當前未搜索到可直接引用的權威線上漢英詞典（如牛津、朗文、柯林斯等）對“斷片”的專門詞條，以上解釋和翻譯基于該詞在現代漢語中的實際使用情況及對應英文表達的普遍共識。建議查閱權威的漢英詞典（如紙質版或官方線上版）進行更深入确認。

網絡擴展解釋

“斷片”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異，主要可分為以下幾類：

一、基本含義

零碎片段
指整體中不相聯屬的零碎部分，如回憶、語言或事件的片段。例如：“這篇短文是他回憶的斷片。”
影片中斷
指電影放映過程中因故障導緻的暫停或中斷現象。

二、引申含義

思維或記憶中斷
- 思維短路：因邏輯混亂或要素缺失導緻的語言片段或暫時性思維停滞。例如談話中突然忘記話題。
- 酒精性失憶：因急性酒精中毒導緻的階段性記憶缺失，俗稱“喝斷片”。表現為醉酒後無法回憶特定時間段的行為，如忘記如何回家等。
心理防禦機制
指潛意識通過改變時間、地點等要素，主動跳過或回避某段記憶的過程。

三、專業領域含義

地質學術語
指斷層帶中因斷裂位移形成的透鏡狀岩塊，長度可達數千米，常見于分支斷層交切區域。

補充說明

網絡用語：常用于描述醉酒後的失憶狀态，或調侃邏輯混亂的場景。
輸入錯誤：部分語境中可能是“短片”的誤寫。

若需進一步了解某類含義的細節，可參考對應來源的完整内容。