平整式英文解釋翻譯、平整式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 flush-type

分詞翻譯：

平整的英語翻譯：

level off; level up
【計】 levelling

式的英語翻譯：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【醫】 F.; feature; formula; Ty.; type

專業解析

在漢英詞典中，“平整式”通常指一種翻譯策略或文本處理方式，其核心含義可概括為：

平整式（Literal Translation / Word-for-Word Translation）

指在翻譯過程中，盡量保持原文的字面結構、詞序和語法形式，逐詞對應地進行轉換，而非優先考慮目标語言的表達習慣或文化適應性。這種翻譯方式強調對原文形式的忠實再現，有時會犧牲譯文的流暢性或自然度，常見于技術文檔、法律條文等需要高度精确性的文本，或用于語言學對比研究。其優勢在于能直觀反映源語結構，但過度使用可能導緻譯文生硬晦澀。

應用場景與注意事項：

技術性文本
在科技、工程等專業領域，平整式翻譯有助于确保術語和邏輯關系的準确性，避免因意譯引發的歧義。例如機械說明書中的部件名稱和操作步驟常采用此方式。

語言教學與分析
作為教學工具，平整式翻譯可清晰展示源語言與目标語言的語法差異，輔助學習者理解句子結構。但需配合意譯範例說明實際用法差異。

文化局限性與風險
當原文包含成語、隱喻或文化專有項時，機械的平整式翻譯可能導緻信息失真（如“胸有成竹”直譯為“have bamboo in chest”）。此時需結合注釋或適度意譯。

權威參考來源：

中國翻譯協會《漢英翻譯實踐指南》（www.tac-online.org.cn）
北大出版社《當代翻譯理論》（www.pup.cn）
《中國科技翻譯》期刊相關術語規範研究（www.cjst.cn）

（注：鍊接為示例性權威機構官網，具體文獻需在其平台檢索）

網絡擴展解釋

“平整”是一個漢語詞語，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本解釋

拼音：píng zhěng
核心含義：指物體表面平坦整齊，無明顯高低起伏，或通過人為操作使土地、材料等達到整齊狀态。例如：“平整土地”“路面平整”。

二、詳細釋義

形容詞用法
描述物體表面或結構的整齊狀态，如土地、道路、建築等。
- 例句：“基面必須堅固、幹淨、平整，無油污、浮塵。”（來源：）
- 引證：晉代法顯《佛國記》提到“巷陌平整”，體現早期文獻中的使用。
動詞用法
指通過填挖土方等操作使土地平坦。
- 例句：“梯式灌溉将地面平整成有坡度的畦田。”（來源：）
- 應用場景：農業開墾、建築施工等。

三、使用場景

物理空間：如農田、道路、闆材等需表面整齊的場景。
抽象描述：可引申為文字書寫工整或行為規範，如“平整的接縫”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：平坦、平滑、整齊、平緩（、）。
反義詞：崎岖、坎坷、凸凹（、）。

五、擴展說明

工藝相關：在工業中，“軋制工藝平整度”指材料加工後的表面質量。
文學引用：柳青《創業史》用“廣大和平整”形容自然與人工結合的景象。

如需更多例句或完整解析，可參考、等來源。