彌留英文解釋翻譯、彌留的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be dying

cover; fill; full; more; overflowing

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

"彌留"在漢英詞典中的解釋可分為三個維度解析：

基本詞義根據《現代漢語詞典》（第7版），"彌留"指病重瀕臨死亡的狀态，對應英文翻譯為"be critically ill"或"be on one's deathbed"。該詞源自古漢語，《尚書·顧命》已載"病日臻，既彌留"，描述周成王臨終病笃情景。
英文對應詞對比《牛津漢英雙解詞典》提供雙重釋義：
- 字面義："lingering near death"（在死亡邊緣徘徊）
- 引申義："final moments before passing"（逝世前最後時刻）其中"lingering"強調時間維度上的延續性，"final moments"側重生命終結點。
跨文化語境差異劍橋大學漢學研究中心指出，該詞在中文語境常伴隨"之際"構成"彌留之際"，暗含對生命終結的哲學思考；而英文"deathbed"更多用于醫學或法律文件，如"deathbed will"（臨終遺囑）的固定表述。這種差異反映出中西方對生命終結階段認知的文化維度區别。

“彌留”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有細微差異，但現代漢語中主要指向以下兩種解釋：

詞源與演變
- 最早見于《尚書·顧命》：“疾大漸，惟幾，病日臻，既彌留”，原指久病不愈，後逐漸演化為“臨終”之意（）。
- 南朝王儉《褚淵碑文》中“大漸彌留”即指病危将逝（）。
現代用法
- 多用于書面語，常見于“彌留之際”“彌留時刻”等表述，強調生命最後階段的短暫停留（）。

如需進一步了解曆史用例或跨語言釋義（如法語翻譯），可參考相關古籍或專業詞典（）。