刻舟求劍英文解釋翻譯、刻舟求劍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take measures without attention to changes in circumstances

分詞翻譯：

刻的英語翻譯：

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

舟的英語翻譯：

boat
【醫】 scaph-

求的英語翻譯：

beg; entreat; request; seek; try

劍的英語翻譯：

blade; falchion; sabre; skewer; sword
【醫】 xiphi; xipho-

專業解析

"刻舟求劍"是一個源自中國古代的成語，字面意思是"在船上刻記號來尋找掉落的劍"，其深層含義是比喻做事死闆拘泥、不知變通，無法根據實際情況靈活調整方法。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、成語釋義與出處

核心含義
諷刺那些拘泥于成規、忽視事物動态變化的人。出自戰國時期《呂氏春秋·察今》：

"楚人有涉江者，其劍自舟中墜于水，遽契其舟曰：'是吾劍之所從墜。'舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎？"
（譯文：楚人渡江時劍落水中，他在船身刻記號标記落劍位置，船停後按記號下水尋劍，自然無法找到。）
漢英詞典釋義對照
- 林語堂《當代漢英詞典》： "Carve a mark on gunwale to locate sword dropped overboard—futile effort."
- 《牛津英漢漢英詞典》： "Take measures without regard to changes in circumstances."

二、寓意與哲學内涵

批判靜态思維
故事揭示事物處于永恒變化中（如船已移動），固守舊标記（象征過時方法）必然失敗，強調與時俱進的重要性。

英譯中的文化傳遞
西方譯本常譯為"Marking the boat to find the sword"（直譯）或"Futile effort against change"（意譯），需結合語境傳遞其諷刺意味。

三、權威典籍引用

《呂氏春秋》原始記載
該典故出自雜家代表作《呂氏春秋·察今》，由秦國丞相呂不韋主持編撰，旨在闡述變法改革的必要性。

現代詞典釋義
- 《中華漢英大詞典》（上卷）： "a laughable stupidity of clinging to rigid rules despite changed conditions."
- 《現代漢語詞典（第7版）》：比喻不懂事物已發展變化而仍靜止地看問題。

四、英譯應用實例

中文例句	推薦英譯	來源
他的方案如同刻舟求劍，脫離現實。	His plan is as futile as marking the boat to find a sword.	《漢英成語詞典》
政策需因時調整，不可刻舟求劍。	Policies must adapt to avoid rigid inflexibility.	《中國成語英譯大辭典》

參考資料

《呂氏春秋·察今》（中華書局點校本）
Lin Yutang. Chinese-English Dictionary of Modern Usage. 1972.
《牛津英漢漢英詞典》（第2版）. 商務印書館. 2010.
《漢英成語詞典》. 外語教學與研究出版社. 2010.
《中華漢英大詞典》（上）. 複旦大學出版社. 2015.
《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館. 2016.
《中國成語英譯大辭典》. 上海外語教育出版社. 2018.

網絡擴展解釋

“刻舟求劍”是一個源自《呂氏春秋·察今》的成語，以下是其詳細解釋：

一、釋義
比喻思想僵化、拘泥成法，不知根據實際情況靈活變通。字面意思是在船上刻記號尋找落水的劍，諷刺以靜止眼光處理動态問題的行為，含貶義。

二、出處與典故
出自戰國時期呂不韋的《呂氏春秋·察今》。故事講述一名楚國人乘船時劍落水中，他立即在船舷刻下記號，待船停後從記號處下水尋劍，卻因船已移動而失敗，遭衆人嘲笑。

三、寓意與啟示

批判僵化思維：強調事物是動态變化的，用舊方法解決新問題必然失敗；
倡導靈活應變：提醒人們需根據情勢調整策略，避免固守經驗或教條；
哲學延伸：反映樸素辯證法思想，否定形而上學看待問題的方式。

四、用法與示例

語法結構：連動式，可作謂語、定語、狀語（如“這種做法無異于刻舟求劍”）；
近義詞：膠柱鼓瑟、食古不化；反義詞：因地制宜、相機行事。

五、現代意義
常用于批評職場、教育等領域中機械套用規則的行為，或警示社會發展中忽視變革的保守态度。