各有千秋英文解釋翻譯、各有千秋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

each has his strong point

分詞翻譯：

各的英語翻譯：

apiece; different; each; various
【醫】 AA; ana; sing.

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

千的英語翻譯：

a great amount of; thousand
【計】 K; kilo; kilo-
【醫】 k.; kilo-

秋的英語翻譯：

autumn; harvest time; year

專業解析

“各有千秋”是漢語中常用的成語，字面意為“各自都有留存千秋的價值”，比喻不同事物或人物各具特色，各有其獨特的長處與價值。在漢英詞典中，該詞通常譯為“Each has its own merits”或“Each has its unique strengths”，強調比較對象之間的差異性優勢。

從語言學視角分析，該成語常用于中性或褒義語境，適用于描述文化、技術、藝術等領域中不同風格的并存現象。例如，在比較東西方繪畫時，可表述為：“Chinese ink painting emphasizes spiritual resonance, while Western oil painting focuses on realistic details; both art forms 各有千秋（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。” 英語例句可參考：“Traditional calligraphy and digital typography each have their own merits in conveying aesthetic value（來源：《牛津漢英雙解詞典》第三版，牛津大學出版社）。”

該成語的深層含義呼應了“和而不同”的東方哲學思想，主張在差異中尋求價值認同。其近義表達包括“各有所長”“百花齊放”等，反義則為“千篇一律”“高下立判”。在跨文化交際中，正确使用此類成語能有效提升語言表達的精準性與文化深度。

網絡擴展解釋

“各有千秋”是一個漢語成語，形容不同的人或事物各有各的長處、特色或存在價值。以下為詳細解釋：

1. 基本含義

字面理解：“千秋”指千年，引申為久遠的時間或獨特的價值。成語字面意為“各自都有流傳千年的價值”。
比喻義：強調不同主體在同一層次内各具優點、特色，無法簡單比較優劣。例如：不同藝術流派創作手法雖不同，但都值得肯定（）。

2. 出處與演變

最早見于漢代李陵的《與蘇武三首》：“嘉會難再遇，三載為千秋。”原指相聚的珍貴，後衍生為“各有獨特價值”的現代含義（）。

3. 用法與語境

褒義色彩：多用于肯定不同事物的優點，如“兩位畫家的風格不同，但各有千秋”（）。
常見搭配：描述人物、作品、方法、文化等，如“這兩部電影在叙事上各有千秋”（）。
語法結構：主謂式成語，可作謂語或賓語，如：“他們的貢獻各有千秋”（）。

4. 經典例句

老舍《四世同堂》：“你們祁家弟兄是各有千秋！”（）
茅盾評詩作：“中國抒情詩與叙事詩一向同樣發展，各有千秋。”（）

5. 近義與反義

近義詞：各有所長、各具特色、不相上下。
反義詞：一無是處、千篇一律、高下立判（）。

“各有千秋”適用于多元評價場景，強調尊重差異與多樣性。使用時需注意語境，避免混淆為“平分秋色”（後者側重結果相當，而非特色差異）。