脖英文解釋翻譯、脖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

neck

例句：

1. 小女孩把貝殼穿成一串，戴在脖子上。
   The little girl threaded the shells together and wore them round her neck.
2. 簡伸長脖子張望，在人群中找她的母親。
   Jane craned her neck to look for her mother in the crowd.
3. 他把毛巾系在脖子上。
   He knotted a towel about his neck.
4. 那位女演員的崇拜者們伸長了脖子想看一看他們崇拜的偶像。
   The fans of the actress craned their necks to catch a glimpse of their idol.
5. 她脖子上戴着項鍊，上面挂着銀的十字架。
   She wore a small sliver crucifix on a chain round her neck.
6. 她脖子上戴了一條羊毛圍巾。
   She wore a woolen scarf around her neck.
7. 鸬鹚是一種長脖子黑顔色的大鳥，生活在海濱而且以吃魚為生。
   The cormorant is a large, long-necked, dark-colored bird which lives near sea coasts and eats fish.
8. 秃鷹是一種頭和脖子幾乎沒毛的大鳥。
   Vulture is a large bird usually with a head and neck almost bare of feathers.

專業解析

漢字“脖”的漢英詞典釋義

一、核心釋義

1. 頸部（Neck）

   • 本義：指連接頭部與軀幹的部位，即“脖子”。

     例：他脖子上戴了一條圍巾。

     英譯：neck

     來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 物體類似頸部的部分

   • 引申義：形容物體中細長或連接處類似脖子的部位。

     例：瓶脖子、山脖子。

     英譯：neck (of a bottle/mountain)

     來源：《牛津漢英詞典》

二、細分用法與搭配

1. 身體部位相關

   • 脖頸（bógěng）：頸部的後側，強調生理結構。

     例：他扭傷了脖頸。

     英譯：nape of the neck

     醫學參考：《解剖學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會）

2. 方言與口語表達

   • 脖梗兒（bógěngr）：北方方言，指後頸，含倔強意味。

     例：他梗着脖梗兒不服輸。

     英譯：stiff neck (metaphor for stubbornness)

三、英文對應詞對比

四、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
   • 定義“脖”為“頭和軀幹相連接的部分”。
2. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
   • 将“脖”譯為“neck”，涵蓋物體比喻義。
3. 《漢語大詞典》
   • 收錄古漢語用例，如元代文獻中“脖項”指頸部。

（注：因線上詞典鍊接變動頻繁，建議直接查閱紙質版或通過權威平台如“中國辭書出版社”官網驗證。）

網絡擴展解釋

“脖”是漢語中表示頸項的核心單字，其詳細解釋如下：

一、基本釋義

1. 字義：指頸項，即頭和軀幹相連的解剖部位。如《康熙字典》記載：“脖，頭和軀幹相連的部分。”
2. 引申義：可指代類似頸部的物體部位，如“腳脖子”“瓶脖兒”。

二、字形與結構

• 字形：形聲字，從“肉”（月部），表意與身體相關；“孛”（bó）表聲。
• 部首筆畫：部首為“月”，總筆畫11畫（簡體）或13畫（繁體）。

三、用法與示例

1. 古代用法：元雜劇《單刀會》中有“脖子裡着一下”的描寫，指頸部被刀砍中。
2. 現代用法：常與“子”組成雙音節詞“脖子”，如“扭傷脖子”“太陽曬脖子”。

四、相關詞組

• 脖項：同“脖子”，多見于方言或古語。
• 脖臍：古語中指肚臍。
• 脖頸/脖梗：強調頸部的支撐部分。

五、醫學延伸

現代醫學中，“脖子”稱為頸部，包含頸椎、淋巴結、甲狀腺等重要結構，支撐頭部活動并保護神經、血管。

如需進一步了解組詞或文化典故，可參考漢典及文學作品（如）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱探子扳機區玻璃闆播弄不予拒絕接受的外國人不中用的東西恥骨尿道三角磁疇均勻分布斷肋器額定頻率二元合金反傾銷政策的高階微分方程鈎蟲感染海綿窦孔行政部門含海蔥的肩胛下的吉姆薩氏染劑鲸魚的金屬性雜音令人筋疲力竭的麥白糖钼酸镧施密特電路首要步驟屬國隨風使帆索迪－法揚斯位移定律吐出物