屬國英文解釋翻譯、屬國的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dependency; tributary
【法】 subject country

例句：

如果你死時無繼承人，你的財産将歸屬國家。
If you *** without heirs, your property will revert to the State.

分詞翻譯：

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

專業解析

"屬國"是中國古代政治體系中特有的概念，指在政治、軍事或經濟上依附于宗主國的國家。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，屬國是"接受宗主國統治或保護的國家"（商務印書館，2016）。在漢英翻譯層面，該術語對應三種主要譯法：

vassal state（藩屬國）
強調宗藩關系中的臣屬義務，如《劍橋漢英詞典》指出該譯法特指"通過朝貢體系向中國皇帝效忠的政權"（Cambridge University Press，2020）。典型實例包括朝鮮王朝（1392-1895）向明清兩代定期派遣使團的行為。
tributary state（朝貢國）
牛津大學《漢英大辭典》采用此譯法時，着重描述"通過進獻貢品維持外交關系的從屬國"（Oxford University Press，2018）。這類國家保有較大自治權，如明代暹羅（今泰國）每三年一次的朝貢。
dependent state（附屬國）
美國國務院《外交術語詞典》将之定義為"主權受限但未被完全兼并的政治實體"（U.S. Department of State，2019），適用于近代西方殖民體系下的屬地，如19世紀越南與法國的關系。

該概念在《史記·大宛列傳》中已出現系統記載，形成以"冊封-朝貢"為核心的雙向權利義務體系。北京大學國際關系學院《東亞宗藩體系研究》顯示，鼎盛時期（明永樂年間）有87個屬國記錄在案（北京大學出版社，2013）。需要注意的是，這與現代國際法中的"保護國"（protectorate）存在本質區别，前者基于儒家天下觀，後者源于威斯特伐利亞體系。

網絡擴展解釋

“屬國”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

指一個國家或地區被另一個國家（宗主國）統治或控制，失去獨立地位，内政外交均受宗主國支配。例如古代朝鮮、越南曾作為中國的屬國存在。

二、曆史背景

漢代行政區劃
兩漢時期為安置歸附的匈奴、羌、夷等少數民族設立的特殊行政區，允許保留原有習俗，如“屬國戶水胡”“屬國湟中月氏諸胡”。
官職代稱
秦漢設“典屬國”官職（如蘇武曾任此職），唐代詩詞中常以“屬國”代指出使邊疆的使臣。

三、其他古義

委托國事
《呂氏春秋》中“寡人将誰屬國”指托付國家大事。
放棄國家主權
《漢書》記載淮南王“欲屬國為布衣”，指主動放棄國家統治權。

四、延伸對比

與“藩屬國”概念相關，但更強調政治從屬關系，而藩屬國側重文化認同與朝貢體系。

提示：現代國際法中已無嚴格意義上的屬國，該詞多用于曆史研究或文學表達。如需具體案例，可參考《史記·衛将軍骠騎列傳》等古籍記載。