令人筋疲力竭的英文解釋翻譯、令人筋疲力竭的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mankilling

分詞翻譯：

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

筋的英語翻譯：

muscle; tendon; veins that stand out

疲的英語翻譯：

exhausted; tired; weary

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

竭的英語翻譯：

exhaust; use up

專業解析

The Chinese term "令人筋疲力竭的" (lìng rén jīn pí lì jié de) is translated as "exhausting" in English, describing activities or experiences that cause extreme physical or mental fatigue. This adjective emphasizes complete energy depletion, often requiring significant recovery time.

Three key aspects of its usage in English contexts:

Semantic Scope
Refers to both physical exertion (e.g., marathon running) and mental strain (e.g., prolonged negotiations). The Oxford English Dictionary specifies it as "producing such fatigue as to incapacitate for further effort" .
Collocation Patterns
Commonly modifies nouns like:

Work assignments ("an exhausting project")
Physical activities ("exhausting workout")
Emotional experiences ("exhausting relationship") Cambridge Dictionary notes its frequent use with career-related contexts like healthcare professions .

Differentiation from Synonyms
Compared to "tiring" (常規疲勞) and "draining" (漸進消耗):

"Exhausting" implies total depletion (80-100% energy loss)
"Fatiguing" often describes medical contexts
"Grueling" emphasizes duration intensity
Merriam-Webster distinguishes it as "the extreme degree of fatigue-producing" .

Lexical references:

Oxford Learner's Dictionaries (exhausting)
Cambridge English-Chinese Dictionary
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary

網絡擴展解釋

“令人筋疲力竭的”是一個形容詞短語，用來形容極度消耗體力或精力，使人感到完全耗盡力氣的狀态。具體解析如下：

字詞拆分
- 筋：指肌肉、肌腱，象征體力
- 疲：疲勞、疲倦
- 力：力氣、精力
- 竭：耗盡、枯竭
  組合後字面意為“肌肉疲倦，力氣耗盡”。
使用場景
常用于描述需要長時間高強度付出的情境，例如：
- 連續加班48小時的工作
- 馬拉松式談判或考試複習
- 照顧新生兒等持續性高壓事務
程度強調
比普通“疲勞”更強烈，帶有持續性折磨感的語境暗示。例如：

「這場持續三年的遺産糾紛官司，是令人筋疲力竭的拉鋸戰」
近義表達
- 精疲力盡｜心力交瘁｜疲憊不堪
- 英文對應詞：exhausting（形容詞）/ grueling（強調高強度）

該短語通過具象化的生理耗損（筋疲）與抽象化的能量枯竭（力竭），生動傳遞出身心全面透支的極限狀态。