繼承亡夫遺産的女人英文解釋翻譯、繼承亡夫遺産的女人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tenants in dower

分詞翻譯：

繼承的英語翻譯：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【經】 hereditament; inherit

亡夫遺産的英語翻譯：

【法】 dower

女人的英語翻譯：

bimbo; carline; cummer; female; feme; frow; squaw; tit; woman; women
【法】 uxor

專業解析

在漢英詞典視角下，“繼承亡夫遺産的女人”這一表述可解析為：

一、核心含義與英文對應指丈夫去世後，依法或依遺囑獲得其財産所有權的女性。其最直接、核心的英文對應詞為：

Heiress (to her husband's estate): 特指女性繼承人，尤其強調繼承財産（estate）這一事實。這是最精煉且符合法律語境的表達。
Widow inheriting her husband's estate: 更完整地描述了身份（寡婦）和行為（繼承丈夫遺産）。
Beneficiary (under her deceased husband's will/estate): 強調她是根據遺囑或遺産安排獲得利益的人。

二、法律背景與權利來源該表述隱含的關鍵法律概念是繼承權（Right of Inheritance）。根據《中華人民共和國民法典》（Civil Code of the People's Republic of China），配偶是第一順序法定繼承人（statutory heir）。這意味着，除非存在有效遺囑指定其他分配方式，否則妻子在丈夫去世後自動擁有繼承其遺産的法定權利。遺産（Estate/Inheritance）通常包括被繼承人遺留的個人合法財産，如房産、存款、股權、知識産權收益等。

三、身份與情境的精确性

身份确認：該女性在繼承發生時，其法律身份是寡婦（Widow）。
行為描述：她所進行的行為是繼承（Inherit）或接受遺産（Receive an inheritance）。
財産性質：所繼承的財産是亡夫（Deceased husband）的遺産（Estate/Inheritance）。

四、相關術語與擴展

法定繼承（Intestate Succession/Statutory Inheritance）：當丈夫未立遺囑時，妻子依據法律規定的順序和份額繼承遺産。
遺囑繼承（Testate Succession）：丈夫通過遺囑（Will）指定妻子為繼承人（Beneficiary/Legatee）。
遺産管理人（Estate Administrator/Executor）：負責處理遺産清算和分配的人，妻子可能擔任此角色或與之交涉。
繼承權公證（Notarization of Inheritance Right）：在中國，辦理遺産繼承常需進行此項公證以确認繼承權。

五、使用示例（中英對照）

中文：根據法律，她是唯一有權繼承亡夫遺産的女人。
英文： According to the law, she is the sole heiress to her deceased husband's estate. / She is the widow entitled to inherit her husband's estate under the law.

參考資料依據：

《中華人民共和國民法典》繼承編（第六編）：明确規定了法定繼承人的範圍、順序，遺囑的形式與效力，以及遺産處理的基本規則。這是定義“繼承亡夫遺産的女人”權利義務的根本法律淵源。
中國司法部或公證協會關于繼承權公證的指引：說明了實踐中确認和行使繼承權（包括妻子繼承丈夫遺産）所需的程式和要求，體現了該概念的實際操作層面。
權威法律詞典（如《元照英美法詞典》、《布萊克法律詞典》Black's Law Dictionary）：對 Heir, Heiress, Inheritance, Estate, Widow, Beneficiary, Intestate, Testate 等核心術語提供了精确的英文法律定義和解釋，是構建準确英譯的基礎。

網絡擴展解釋

“繼承亡夫遺産的女人”這一表述可以從法律和文化兩個層面進行解釋：

一、法律層面的繼承權

法定繼承人身份
根據《中華人民共和國民法典》第一千一百二十七條，配偶為第一順序法定繼承人，與子女、父母共同繼承遺産。若丈夫未立遺囑，妻子可依法繼承其房産、儲蓄等財産。
補充說明：若存在其他第一順序繼承人（如子女、父母），遺産需按比例分配。
遺囑繼承優先性
若丈夫生前立有有效遺囑，妻子可依據遺囑内容繼承指定財産，此時優先于法定繼承。
繼承費用問題
我國目前未征收遺産稅，繼承房産僅需繳納少量工本費及公證費，無需繳納契稅。

二、文化層面的曆史習俗

收繼婚制度
古代部分文化中存在“收繼婚”習俗（如嫁予亡夫兄弟或子嗣），目的是保障家族財産不外流，并為遺孀提供經濟支持。此制度與法律繼承無關，屬特定曆史背景下的社會行為。
“遺孀”的語義
該詞專指丈夫去世後的妻子，含尊重意味，區别于口語化詞彙“寡婦”。

現代法律體系中，“繼承亡夫遺産的女人”主要指配偶通過法定或遺囑繼承獲得遺産，且無需承擔高額稅費。而曆史上的“收繼婚”屬于文化習俗，與現行法律無關聯。需注意區分不同語境下的含義。