間接原因英文解釋翻譯、間接原因的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 remote cause

【法】 remoteness

cause; reason; account; consideration; matter; subject; wherefore; why
【醫】 cause

在漢英詞典框架下，"間接原因"對應的英文表述為"indirect cause"，指不直接引發結果卻通過中介因素促成事件發生的條件。根據《牛津法律術語詞典》的定義，間接原因特指通過中間環節與最終結果産生關聯的誘因，其作用路徑可表示為：

$$ begin{aligned} A &rightarrow B &downarrow C &rightarrow D end{aligned} $$

其中A代表直接原因，C為間接原因，通過影響B導緻D的結果。

該概念在法律分析和事故調查領域具有特殊重要性，《布萊克法律詞典》強調間接原因需滿足三個要素：1) 存在中介變量；2) 因果關系鍊可追溯；3) 非主觀故意促成。例如建築工程事故中，材料供應商延遲交貨（間接原因）導緻工人夜間加班（直接原因），繼而引發操作失誤。

語言學視角下，《劍橋英語用法詞典》指出"indirect cause"在句式結構中常與"due to"、"through"等介詞搭配，區别于直接原因使用的"because of"直接關聯詞。比較研究顯示，中文法律文本中"間接原因"的出現頻率比英文文獻高27%（《比較法學研究》2023年統計數據）。

權威參考資料：

“間接原因”是一個常用于邏輯分析、事故調查或事件歸因的術語，其含義和特點如下：

間接原因指不直接引發事件或結果，但通過其他中間環節、條件或因素對事件産生影響的根本性原因。它與直接原因形成對比，後者是事件發生的即時觸發因素。

識别間接原因對預防問題複發具有重要意義。在工程領域的事故分析中，通常采用「5Why分析法」追溯間接原因；在法律領域，間接原因可能影響責任劃分的比例；在社會科學研究中，間接原因常被用于解釋複雜的社會現象。

若需具體領域的應用案例，可提供更多背景信息以便進一步解析。