頭頂英文解釋翻譯、頭頂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the top of head; vertex
【醫】 corona capitis; vertex

例句：

一顆 * 從他頭頂上呼嘯而過。
A bullet whistled past his head.
他擡眼凝視着頭頂上方星光閃爍的天空。
He stared up at the stars twinkling in the sky above him.
鷹在頭頂上盤旋。
The hawk is hovering overhead.
我們頭頂上的天花闆上吊著一盞燈。
A lamp was suspended from the ceiling above us.

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

頂的英語翻譯：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

專業解析

“頭頂”在漢英詞典中的核心釋義為人體頭部的頂端或上方區域，對應英文翻譯為“top of the head”或“crown”。該詞既可指代解剖學層面的顱頂部位，如《牛津高階英漢雙解詞典》将“crown”定義為“the top part of the head”，也可引申為空間方位概念，例如《劍橋詞典》在“overhead”詞條中說明其包含“above your head”的空間指向。

從語言學角度分析，“頭頂”在中文語境中常與方位詞組合構成複合詞（如“頭頂上方”），而英語對應表達則多采用介詞短語結構（如“above one's head”）。這種語言差異在《現代漢英綜合大詞典》的方位詞條解析中有詳細對比研究。

網絡擴展解釋

“頭頂”是一個漢語詞彙，通常有以下幾層含義：

字面意義
指人體或動物頭部的最上端部位，即頭部的頂端。例如：“陽光直射頭頂”“鳥兒在頭頂盤旋”。這種用法強調物理位置，常用于描述空間方位或身體感知。
比喻與引申義
- 壓力或困境：口語中可比喻為“承受的壓力或負擔”，如“房貸像一座山壓在頭頂”。
- 權威或高位：象征地位或權力的覆蓋，如“領導的決定懸在所有人頭頂”。
- 直接關聯的事物：如“頭頂的天空”“頭頂的燈光”，強調與上方事物的緊密聯繫。
習語與俗語
部分方言或俗語中會使用誇張表達，例如“頭頂生瘡，腳底流膿”（形容人壞到極點，但需注意此為貶義用法，日常慎用）。
其他領域中的使用
- 醫學：可能指顱頂區域，如“頭頂外傷”；
- 體育：如足球中的“頭球”動作需用頭頂觸球。

使用注意：該詞多用于口語和文學描述，正式文本中更傾向使用“頭部上方”“顱頂”等術語。需根據語境判斷具體含義，避免歧義。