俗話英文解釋翻譯、俗話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

common saying; proverb
【法】 slang

分詞翻譯：

俗的英語翻譯：

common; convention; custom; secular; vulgar

話的英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

專業解析

俗話（sú huà）在漢英詞典中的核心釋義為：民間廣泛流傳的通俗、定型語句，通常反映生活經驗或道理，可譯為 "folk saying"、"common saying" 或 "proverb"。其含義可從以下角度詳細解析：

本質與形式
俗話指代在民衆口語中世代相傳的簡短語句，結構相對固定，語言通俗易懂。它不同于書面語的格言或文人創作的警句，具有鮮明的口語性和民間性。例如，"早起的鳥兒有蟲吃" 生動體現了其通俗表達的特點（來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版）。
内容與功能
俗話的内容多源于日常生活實踐，凝結了大衆的智慧、經驗、觀察或對事理的總結，常帶有勸誡、警示或指導意義。例如，"病從口入，禍從口出" 總結了健康與言行的經驗（來源：北京大學中國語言學研究中心CCL語料庫）。
與相關概念的辨析
- 諺語 (yànyǔ / proverb)：俗話常作為諺語的上位概念或同義詞使用，但嚴格來說，諺語更強調其傳授經驗或道理的訓導性。
- 俗語 (súyǔ / colloquialism)：兩者常混用，俗語有時範圍更廣，可包括慣用語、歇後語等。俗話更側重于"流傳的話語"本身。
  (概念辨析參考：呂叔湘《現代漢語八百詞》增訂本)。
文化承載與翻譯
俗話是中華民俗文化的重要載體，翻譯時需兼顧其字面意思、隱含寓意和文化背景。直譯（如 "A stitch in time saves nine" 對應 "小洞不補，大洞吃苦"）或意譯均可，關鍵在于傳達其智慧内核（來源：外語教學與研究出版社《漢英詞典》第3版）。
非詞典視角的補充
從民俗學角度看，俗話的傳播依賴于特定的社會語境和口頭傳統，其生命力在于不斷適應新的社會現實（來源：鐘敬文《民俗學概論》）。

網絡擴展解釋

“俗話”是漢語中常見的詞彙，指代通俗易懂、廣泛流傳的民間語句，通常承載着生活智慧或社會經驗。以下是詳細解釋：

1.基本定義

俗話（sú huà）指流行于民間的通俗語句，多為口頭傳承，具有簡潔生動、易于記憶的特點。它常以諺語、格言、俚語等形式出現，反映大衆的生活經驗或道德觀念。

2.特點與形式

通俗性：語言淺顯直白，如“天下無難事，隻怕有心人”。
經驗性：總結生活規律，如“塞翁失馬，安知非福”。
地域性：部分俗話帶有地方特色，如孝義方言中的“拿文捉武”（形容幹活不得勁）。

3.與俗語的關系

“俗話”與“俗語”常被視為同義詞，均指代民間流傳的定型語句。但“俗話”更強調口語化和日常使用，而“俗語”在書面語境中更常見。

4.來源與功能

來源：多由勞動人民創造，如《史記》中記載的“民人俗語”。
功能：用于教育、勸誡或形容事物，如“行行出狀元”鼓勵職業平等。

5.示例與運用

生活場景：用“畫地為獄”比喻不公的制度（出自《漢書》）。
現代語境：如“俗話說”常作為引語，增強說服力。

俗話是漢語文化的重要載體，通過簡短有力的表達傳遞集體智慧。其形式靈活，既有全國通行的諺語，也有方言特色的說法（如中的孝義方言）。如需更多學術定義，可參考《漢典》《史記》等來源。