蔑英文解释翻译、蔑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disdain; nothing; slight; smear

例句：

我对这种不诚实的行为只有蔑视。
I feel nothing but contempt for such dishonest behaviour.
他们对他轻蔑已极。
They showed nothing but contempt for him.

专业解析

“蔑”在汉语中是一个多义字，在汉英词典中主要有以下核心含义和对应的英文翻译：

动词：轻视；小看；不放在眼里
- 英文翻译： despise, look down on, scorn, disdain
- 释义：表示对某人或某事物看不起，认为其低劣、不重要或不值得重视。
- 例句：他蔑视那些不劳而获的人。 (He despises those who reap without sowing.)
- 来源参考：《现代汉语词典（第7版）》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆）明确将“轻视；小看”列为“蔑”的首要动词义项。牛津大学出版社的《牛津英汉汉英词典》也对应为 “despise” 和 “scorn”。
动词：诬蔑；无中生有地说人坏话
- 英文翻译： slander, smear, vilify, defame
- 释义：表示捏造事实来毁坏别人的名誉。
- 例句：他遭到对手的恶意蔑毁。 (He was maliciously slandered by his opponent.)
- 来源参考：《现代汉语词典（第7版）》将“诬蔑”列为“蔑”的另一个动词义项。此义项常出现在“污蔑”、“蔑称”等复合词中。剑桥大学出版社的《剑桥汉英词典》也收录了此义项。
形容词：微小（古义或书面语）
- 英文翻译： tiny, insignificant, slight
- 释义：表示微小、轻微（此义项在现代汉语中较少单独使用，多见于成语或古语）。
- 例句：见《左传·僖公十年》：“蔑不济矣。”（意思是：没有不成功的。）
- 来源参考：《古汉语常用字字典》（商务印书馆）和《王力古汉语字典》（中华书局）均收录了“蔑”表示“无、没有”或“微小”的古义。

常用复合词示例：

蔑视 (mièshì)：动词，轻视、小看。英文：despise, scorn, look down upon。来源：《现代汉语词典》、《牛津英汉汉英词典》。
污蔑/诬蔑 (wūmiè)：动词，捏造事实败坏别人的名誉。英文：slander, vilify, smear。来源：《现代汉语词典》、《剑桥汉英词典》。
轻蔑 (qīngmiè)：形容词，轻视、不放在眼里。英文：disdainful, contemptuous, scornful。来源：《现代汉语词典》、《牛津英汉汉英词典》。

网络扩展解释

“蔑”是一个多义汉字，其含义和用法可从字源、本义、引申义及现代用法等方面综合解析：

一、字源与本义

字形构成
“蔑”为会意字，由“苜”（mò，表示眼睛歪斜无神）和“戍”（戍守）组成，本义指人因过度劳累或受伤导致眼睛红肿、视线模糊。早期字形中，“苜”与“戈”或“戍”结合，暗示两种会意方向：戍守疲劳或头部受击后的眩晕状态。
原始含义
本义为“目无精”，即眼睛失去神采，如《说文解字》所述：“劳，目无精也”（）。例：宋玉《风赋》中“得目为蔑”，描述眼睛受伤后的状态。

二、引申义与用法

形容词性
- 微小、轻微：如杨雄《法言·学行》中“视日月而知众星之蔑也”，以星辰之微比喻事物渺小（）。
- 无、没有：如《诗经·大雅·板》“丧乱蔑资”，表示“毫无资源”（）。
动词性
- 轻视、侮辱：如“蔑视”“轻蔑”，体现对事物的贬低态度（）。
- 消灭、涂染：如《国语·周语》“蔑杀其民人”，指消灭；另有“污蔑”“诬蔑”，表示用言语玷污他人（）。

三、现代常见用法

组词示例
- 轻蔑（形容词）：表露不屑的态度。
- 蔑视（动词）：故意忽视或贬低。
- 污蔑（动词）：捏造事实诋毁他人。
情感色彩
多含负面意义，反映对对象的否定或贬损，如“侮蔑”含侮辱性（）。

四、总结

“蔑”从“目伤不明”的本义，逐渐衍生出“微小”“无”“轻视”等多重含义，体现了汉字从具象到抽象的语义演变。其现代用法多集中于情感表达（如轻视）和行为描述（如污蔑），需结合语境具体分析。

如需进一步了解字形演变或古籍例证，可参考《说文解字》或权威汉字解析网站（如汉典网）。