免于破産英文解釋翻譯、免于破産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 keep afloat

分詞翻譯：

免于的英語翻譯：

【經】 exoneration

破産的英語翻譯：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【經】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

專業解析

免于破産（miǎn yú pò chǎn），英文通常譯為"avoidance of bankruptcy" 或"exemption from bankruptcy"，指債務人通過法定程式或特定措施，成功阻止企業或個人進入正式破産清算狀态，從而得以維持經營或保留主要資産的法律狀态或結果。其核心在于通過合法途徑規避破産宣告帶來的全面清算後果。

詳細釋義與法律内涵：

法律程式性
指債務人依據《中華人民共和國企業破産法》相關規定（如第70條重整申請、第95條和解協議），在具備破産原因但尚未被宣告破産時，主動向法院申請重整或和解，通過債務重組、資産優化、引入戰略投資者等方式恢複償債能力，最終避免破産清算的程式。該過程需經債權人會議表決和法院裁定批準。
實體權益保護
"免于破産"意味着債務人得以保留核心資産和經營權。例如，在重整計劃執行期間，擔保物權暫停行使（《破産法》第75條），債務人可繼續運營業務，避免資産被強制拍賣。相較于破産清算中資産零散處置，該狀态更有利于維護企業存續價值和職工權益。
英文術語對照
- Avoidance of bankruptcy：強調主動規避破産的行為過程（如通過庭外債務重組）。
- Exemption from bankruptcy：側重法律賦予的豁免地位（如小額債權人依法不納入破産程式）。
- Bankruptcy remoteness：特殊目的實體（SPV）通過結構設計實現破産隔離的法定狀态。

權威參考來源：

《中華人民共和國企業破産法》（全國人大常委會頒布）
第2條（破産原因界定）、第7章（重整程式）、第9章（和解程式）明确規定了免于破産的法定路徑。

來源：中國政府網法律數據庫 http://www.gov.cn/flfg/2006-08/28/content_371407.htm
《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
"Avoidance of bankruptcy" 詞條釋義：債務人通過清償債務或達成和解協議，使破産程式終止的法律效果。

來源：ISBN 978-7-301-16649-3
《新漢英法律詞典》（法律出版社）
"免于破産" 對應 "exemption from bankruptcy"，特指符合法定條件時免除適用破産程式的特殊情形。

來源：ISBN 978-7-5036-8528-1

注：術語適用需結合具體語境。例如跨境破産中，"免于破産"可能涉及《聯合國國際貿易法委員會跨境破産示範法》的承認與救濟程式（《破産法》第5條）。

網絡擴展解釋

“免于破産”是指在企業具備破産原因的情況下，因符合法定條件而避免被法院宣告破産的法律制度。以下是詳細解釋：

一、核心概念

免于破産的實質是終結破産程式，前提是債務人通過特定方式恢複了清償能力或消除了破産風險。其法律依據主要為《中華人民共和國企業破産法》第108條。

二、適用情形

第三方提供足額擔保
若有第三方（如擔保公司、關聯企業）為債務人提供足額擔保，确保債務能夠清償，法院将終止破産程式。例如，某企業因資金鍊斷裂申請破産，但母公司介入提供資産擔保，即可免于破産。
債務已全部清償
若債務人在破産宣告前主動清償了全部到期債務（如通過資産變現、融資等），破産程式失去繼續進行的必要性，法院将裁定終結。
排除惡意行為
若發現債務人存在無償轉讓財産、不合理低價交易、虛構債務擔保等行為（且發生在破産申請前6個月内），法院可撤銷相關行為并拒絕破産宣告。

三、補充說明

與破産免責的區别：免于破産是避免進入破産清算，而破産免責是程式結束後免除剩餘債務（中國目前僅適用于企業，個人破産制度尚未全面建立）。
法律意義：該制度既保護債權人利益，也為有挽救價值的企業提供緩沖機會，避免因短期危機導緻徹底解體。

建議進一步查閱《企業破産法》原文或咨詢法律專業人士，以獲取更權威的條款解讀。