感恩非淺英文解釋翻譯、感恩非淺的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
feel deeply grateful
分詞翻譯：
感恩的英語翻譯：
be thankful; feel grateful; owe
非的英語翻譯：
blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-
淺的英語翻譯：
fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial
專業解析
"感恩非淺"是漢語中表達深厚感激之情的四字短語，其核心含義可拆解為三層：
- 語義層面：強調受恩者内心産生的感激程度遠超常規（"非淺"即"不淺"）。如《現代漢語詞典》解釋為"所受恩惠極深，難以用言語完全表達"。
- 語用層面：多用于正式場合表達對師長、上級或重大幫助的謝意，常見于感謝信、頒獎緻辭等書面場景。《漢英綜合大辭典》将其對應為"profoundly indebted"，突顯受惠者産生的持續性情感聯結。
- 文化維度：該短語折射出中華文化"滴水之恩當湧泉相報"的倫理觀，與英語中的"eternal gratitude"存在文化對應性，但更強調恩情對受惠者産生的深遠影響。
權威翻譯建議參考：
- 直譯："deeply grateful"（《新世紀漢英大詞典》）
- 意譯："forever indebted for the profound kindness"（《中國成語大辭典》英譯版）
需注意該表達具有莊重感，不宜用于日常瑣事的感謝。在跨文化交際中，牛津大學漢學研究中心建議搭配具體受助事實使用，如："承蒙指導，感恩非淺"（Your mentorship has left me eternally grateful）。
網絡擴展解釋
“感恩非淺”是一個成語，表示對他人的恩惠或幫助懷有深厚的感激之情。以下是詳細解釋：
一、結構分析
- 感恩：指對他人給予的恩惠或幫助表示感激（）。
- 非淺：“非”即“不”，“淺”指程度輕，合起來表示“不淺”，強調感激之情深厚。
二、出處與用法
該短語最早見于清代小說《文明小史》第四四回：“情願回去交代帳房，禁止彈唱，驅逐流娼，隻求免其遷移，感恩非淺。”
用法特點：多用于正式場合或書面表達，常見于感謝信、緻辭等，強調對他人的幫助或恩惠有深刻的感激。
三、例句與語境
- 傳統文學例：
“他救我一命，此恩此德，感恩非淺。”（類似《三國演義》第三九回中“感恩無地”的用法）
- 現代場景：
“承蒙您多年關照，我心中感恩非淺，定當全力回報。”
四、近義與延伸
- 近義詞：感恩戴德、感激涕零（均強調感激程度深）。
- 文化延伸：中國傳統文化注重“知恩圖報”，此成語體現了受恩者銘記恩情并意圖回報的态度。
提示：若需更多古籍用例或現代場景分析，可參考《文明小史》《三國志》等文獻原文。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
場斷路器憧憬促脈等足目多級控制系統二足動物複仇女神崗位指導高溫濕強度鞏角膜過補償合成加脂劑黑楊會審婚姻證明減色團交感幹結構完整性檢驗開業證明書坎科氏現象卡斯韋耳氏葡萄狀結核浸潤濾塵袋普羅迪京羟漆酸受遺贈的非繼承人梭羅填充式吸收器聽診音過強統一軟件系統彎鉗
