免于破产英文解释翻译、免于破产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 keep afloat

分词翻译：

免于的英语翻译：

【经】 exoneration

破产的英语翻译：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【经】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

专业解析

免于破产（miǎn yú pò chǎn），英文通常译为"avoidance of bankruptcy" 或"exemption from bankruptcy"，指债务人通过法定程序或特定措施，成功阻止企业或个人进入正式破产清算状态，从而得以维持经营或保留主要资产的法律状态或结果。其核心在于通过合法途径规避破产宣告带来的全面清算后果。

详细释义与法律内涵：

法律程序性
指债务人依据《中华人民共和国企业破产法》相关规定（如第70条重整申请、第95条和解协议），在具备破产原因但尚未被宣告破产时，主动向法院申请重整或和解，通过债务重组、资产优化、引入战略投资者等方式恢复偿债能力，最终避免破产清算的程序。该过程需经债权人会议表决和法院裁定批准。
实体权益保护
"免于破产"意味着债务人得以保留核心资产和经营权。例如，在重整计划执行期间，担保物权暂停行使（《破产法》第75条），债务人可继续运营业务，避免资产被强制拍卖。相较于破产清算中资产零散处置，该状态更有利于维护企业存续价值和职工权益。
英文术语对照
- Avoidance of bankruptcy：强调主动规避破产的行为过程（如通过庭外债务重组）。
- Exemption from bankruptcy：侧重法律赋予的豁免地位（如小额债权人依法不纳入破产程序）。
- Bankruptcy remoteness：特殊目的实体（SPV）通过结构设计实现破产隔离的法定状态。

权威参考来源：

《中华人民共和国企业破产法》（全国人大常委会颁布）
第2条（破产原因界定）、第7章（重整程序）、第9章（和解程序）明确规定了免于破产的法定路径。

来源：中国政府网法律数据库 http://www.gov.cn/flfg/2006-08/28/content_371407.htm
《元照英美法词典》（北京大学出版社）
"Avoidance of bankruptcy" 词条释义：债务人通过清偿债务或达成和解协议，使破产程序终止的法律效果。

来源：ISBN 978-7-301-16649-3
《新汉英法律词典》（法律出版社）
"免于破产" 对应 "exemption from bankruptcy"，特指符合法定条件时免除适用破产程序的特殊情形。

来源：ISBN 978-7-5036-8528-1

注：术语适用需结合具体语境。例如跨境破产中，"免于破产"可能涉及《联合国国际贸易法委员会跨境破产示范法》的承认与救济程序（《破产法》第5条）。

网络扩展解释

“免于破产”是指在企业具备破产原因的情况下，因符合法定条件而避免被法院宣告破产的法律制度。以下是详细解释：

一、核心概念

免于破产的实质是终结破产程序，前提是债务人通过特定方式恢复了清偿能力或消除了破产风险。其法律依据主要为《中华人民共和国企业破产法》第108条。

二、适用情形

第三方提供足额担保
若有第三方（如担保公司、关联企业）为债务人提供足额担保，确保债务能够清偿，法院将终止破产程序。例如，某企业因资金链断裂申请破产，但母公司介入提供资产担保，即可免于破产。
债务已全部清偿
若债务人在破产宣告前主动清偿了全部到期债务（如通过资产变现、融资等），破产程序失去继续进行的必要性，法院将裁定终结。
排除恶意行为
若发现债务人存在无偿转让财产、不合理低价交易、虚构债务担保等行为（且发生在破产申请前6个月内），法院可撤销相关行为并拒绝破产宣告。

三、补充说明

与破产免责的区别：免于破产是避免进入破产清算，而破产免责是程序结束后免除剩余债务（中国目前仅适用于企业，个人破产制度尚未全面建立）。
法律意义：该制度既保护债权人利益，也为有挽救价值的企业提供缓冲机会，避免因短期危机导致彻底解体。

建议进一步查阅《企业破产法》原文或咨询法律专业人士，以获取更权威的条款解读。