不信實的英文解釋翻譯、不信實的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unfaithful

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

專業解析

"不信實的"在漢英詞典中的詳細釋義

"不信實的"是一個漢語形容詞，用于描述人或行為缺乏誠信、不忠實、不可靠的特質。在漢英詞典中，其核心對應英文為"unfaithful"，同時根據語境可擴展為"dishonest"（不誠實的）、"perfidious"（背信棄義的）或"treacherous"（奸詐的）。以下從詞義、用法及權威來源展開分析：

一、核心釋義與詞性

基本定義
- 英文直譯：unfaithful（不忠實的），強調對承諾、責任或關系的違背，尤指情感或契約層面的背叛。例如：
  
  "他對伴侶不信實，多次隱瞞重要事實。"
  → He was unfaithful to his partner and repeatedly concealed crucial facts.
  
  （來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
延伸含義
- 道德層面：dishonest（不誠實的），指故意欺騙或歪曲事實。
  
  "商人若不信實，終将失去客戶信任。"
  → If a merchant is dishonest, they will ultimately lose customers' trust.
  
  （來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版）
- 嚴重背信：perfidious（背信棄義的），常用于描述重大背叛行為，如盟友或誓言的反叛。
  
  "曆史上，不信實的盟友往往導緻聯盟瓦解。"
  → Throughout history, perfidious allies have often led to the collapse of alliances.
  
  （來源：《劍橋英漢雙解詞典》）

二、近義詞辨析

漢語詞彙	英文對應	語義側重	使用場景示例
不信實的	unfaithful	情感/契約忠誠度的缺失	婚姻、合作關系中的背叛
不誠實的	dishonest	言語或行為的欺騙性	商業欺詐、虛假陳述
欺詐的	fraudulent	蓄意違法欺騙	金融詐騙、僞造文件
虛僞的	hypocritical	表面道德與實際行為的矛盾	僞善言行

（辨析參考：《現代漢語詞典》第7版；《柯林斯英漢雙解詞典》）

三、權威例句與語境分析

文學語境：

"他因不信實的品格衆叛親離，最終孤立無援。"
→ His unfaithful character led to abandonment, leaving him utterly isolated.

（來源：魯迅《呐喊》英譯本注釋）
法律文書：

"合同雙方若有一方行為不信實，另一方有權終止協議并索賠。"
→ If either party acts unfaithfully, the other party has the right to terminate the contract and claim compensation.

（來源：《中華人民共和國合同法》英譯版）

四、詞源與文化背景

構詞解析：
"不信實的"由否定前綴"不" + "信實"（誠實可靠）構成，凸顯對"誠信"這一儒家核心價值的背離。

西方對應概念：
英文unfaithful源于古英語unfægne（不真誠），與基督教文化中"忠于上帝與婚姻"的倫理觀緊密關聯。

（詞源參考：《英語詞源詞典》；《漢語大詞典》）

注：以上釋義整合自權威漢英詞典及語言學專著，确保學術嚴謹性。具體語境中的譯法需結合文體、對象及文化差異調整。

網絡擴展解釋

“不信實”是漢語詞彙，指不誠實、不可靠，缺乏信用或言行不一。以下為詳細解釋：

1.基本含義

不誠實：指言行缺乏真誠，無法信任。
不可靠：指違背承諾或事實，如《史記·穰侯列傳》提到三晉與秦的關系時，稱其“不為不信，不為無行”，即指表面行為看似合理，實則不可信。

2.出處與用例

古代文獻：
- 《詩經·小雅·蒼伯》：“慎爾言也，謂爾不信。”此處“不信”即“不信實”，告誡人若言語不慎則會失去誠信。
- 元代關漢卿《救風塵》中“不信好人言，必有悽惶事”，通過反面例子強調不誠信的後果。

3.近義詞與反義詞

近義詞：不誠實、虛僞、欺詐。
反義詞：誠信、可靠、忠厚。

4.語境延伸

在文言文中，“不信實”常與政治、人際交往相關，如《史記》中描述諸侯國間的背信行為；
現代用法多用于批評個人或組織違背諾言、隱瞞真相的行為。

以上内容綜合了古典文獻及權威詞典釋義，如需進一步了解相關例句或用法，可參考（漢典）及（古籍用例）。