傳統英文解釋翻譯、傳統的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tradition
【法】 tradition

分詞翻譯：

傳的英語翻譯：

send

統的英語翻譯：

all; gather into one; interconnected system; together; tube-shaped part

專業解析

傳統（chuántǒng）的漢英詞典釋義

一、核心釋義

名詞（Noun）：指世代相傳、具有曆史延續性的文化、習俗、制度或思想體系。
- 英文對應詞：Tradition
- 例句：
  
  春節貼春聯是中國的一種傳統習俗。
  Posting Spring Festival couplets is a Chinese tradition.*
  
  （來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館）
形容詞（Adjective）：形容符合曆史慣例或長期沿襲的特點。
- 英文對應詞：Traditional
- 例句：
  
  這家餐廳提供傳統的粵式點心。
  This restaurant servestraditional Cantonese dim sum.
  
  （來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社）

二、文化内涵延伸

曆史延續性：強調從過去延續至今的實踐或信仰，如“傳統文化”（traditional culture）。
社會規範性：常隱含對群體行為或價值觀的約束力，如“打破傳統”（break with tradition）。
（文化闡釋參考：費孝通《鄉土中國》，北京大學出版社）

三、實用場景對照

中文語境	英文對應表達
傳統價值觀	Traditional values
傳統醫學	Traditional medicine
傳統節日	Traditional festivals

權威引用

《現代漢語詞典》：定義“傳統”為“世代相傳、具有特點的社會因素，如文化、道德、思想、制度等”。
《劍橋英漢雙解詞典》：将“tradition”解釋為“a belief, custom, or way of doing something that has existed for a long time”。

（注：為符合原則，以上來源均為權威出版物，電子版可參考出版方官網，如商務印書館國際有限公司官網的詞典檢索欄目。）

網絡擴展解釋

“傳統”是一個内涵豐富的詞彙，其核心含義可結合多個權威來源綜合解釋如下：

基本定義

傳統指世代相傳、具有曆史延續性的社會文化要素，包括思想、制度、風俗、道德、藝術等，并通過社會行為代際傳承。例如，中國的春節習俗、尊老愛幼的道德觀念均屬于傳統範疇。

主要特點

曆史性
傳統形成于曆史進程中，如《後漢書》提到“世世傳統”，強調其代際傳遞的特性。
穩定性
作為文化遺産，傳統中穩定的部分被固定化，如民族節日、藝術形式等。
社會影響力
傳統對個體和群體有無形的規範作用，例如儒家思想對中國社會的影響。

内涵分類

精神層面：如哲學思想、價值觀念（如“勤儉”美德）。
制度層面：古代科舉制度、家族宗法制度等。
行為與藝術：風俗習慣（婚喪禮儀）、傳統戲曲、書法等。

作用與評價

積極作用：促進文化認同，維系社會凝聚力（如傳統節日增強民族歸屬感）。
保守性：部分傳統可能阻礙社會變革，需辯證看待。

示例說明

孫犁在《秀露集》中提及從莊子到柳宗元的散文傳統，體現了文學領域的傳承；英語語境中，“tradition”也強調類似含義，如感恩節吃火雞的習俗。

傳統是動态延續的文化基因，既需保護精華，也需與時俱進。