監測觀察英文解釋翻譯、監測觀察的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 monitoring observation

分詞翻譯：

監的英語翻譯：

inspect; prison; supervise; watch

測的英語翻譯：

infer; measure; survey

觀察的英語翻譯：

observe; survey; espial; look into; watch
【化】 observation
【醫】 observation; view
【經】 observation; take stock of

專業解析

在漢英詞典視角下，“監測觀察”是一個複合概念，需拆解其核心含義與應用場景：

一、術語定義

監測 (Monitoring)
指通過持續性數據收集與追蹤（如傳感器、儀器）評估系統狀态的過程，對應英文 monitor，強調動态跟蹤與風險預警。例：環境監測 (environmental monitoring) 。
觀察 (Observation)
指系統性地記錄現象或行為（如實驗、野外考察），對應英文 observe，側重客觀描述與分析。例：臨床觀察 (clinical observation) 。

二、複合語義差異

“監測觀察”在專業語境中體現為：

目标驅動性：針對特定指标（如污染指數、生物行為）進行量化追蹤（quantitative tracking）
方法論結合：融合儀器監測（如遙感技術）與人工觀察（如生态取樣）的混合方法（hybrid methodology）

三、權威領域應用

環境科學
世界衛生組織定義環境監測觀察為“長期收集生态參數以評估人類活動影響”（WHO, 2023）。

醫學研究
臨床試驗中需“同步監測生理指标并觀察患者反應”以保障安全性（New England Journal of Medicine标準）。

四、漢英對照要點

中文成分	英文對應	核心區别
監測	Monitor/Surveillance	強調自動化與實時性
觀察	Observe/Surveillance	側重人工介入與過程描述

參考資料

Oxford English-Chinese Dictionary (3rd ed.), "Monitoring"詞條
Merriam-Webster Medical Dictionary, "Clinical Observation"定義
聯合國環境規劃署《生态評估指南》（UNEP, 2022）
WHO Technical Report Series No.1028: Environmental Health Monitoring

網絡擴展解釋

“監測觀察”是由“監測”和“觀察”兩個詞組合而成的複合概念，通常指通過系統化、持續性的手段對特定對象或現象進行數據收集、分析和記錄的過程。以下是詳細解釋：

1. 詞義分解

監測：指利用技術手段或工具，對目标進行連續性、動态化的跟蹤與測量，例如環境監測中的空氣質量實時檢測。
觀察：指通過感官或儀器對現象進行主動關注和記錄，強調對細節的捕捉與分析，例如醫生對患者症狀的觀察。

兩者結合後，“監測觀察”更強調長期性、系統性的數據積累與規律總結。

2. 應用場景

環境科學：如監測觀察氣候變化、污染物擴散等，需長期采集數據并分析趨勢。
醫療衛生：對患者生命體征（如心率、血壓）的持續監測觀察，用于病情評估。
公共安全：通過攝像頭或傳感器監測觀察公共場所人流、異常行為等。
科研實驗：在實驗室中，對實驗對象的反應進行周期性記錄與分析。

3. 技術手段

傳感器技術：如溫度傳感器、攝像頭等實時采集數據。
數據分析工具：通過算法或軟件處理監測數據，發現潛在規律。
人工記錄：在部分場景中仍需人工介入，如生态學中的野外觀察記錄。

4. 與普通“觀察”的區别

普通觀察可能是短期、片段化的，而監測觀察具有以下特點：

目的性：圍繞明确目标設計流程；
持續性：時間跨度長，數據密度高；
反饋機制：根據監測結果調整策略（如預警系統）。

若需更具體的領域解釋（如氣象學、醫學等），可補充說明背景信息以便進一步分析。