頒布英文解釋翻譯、頒布的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decree; enact; issue; promulgate; put forth
【法】 enactment; issuance; promulgate; promulgation

國王頒布了一項命令。
The king promulgate a decree.
立法者制定或頒布法律的人；立法者
One who makes or enacts laws; a legislator.
立法機關頒布了一項新的酒業法，措辭通俗易懂。
The legislature has enacted a new liquor law, and he that runs may read.
政府頒布了發行一種紙币的法令。
Government has decreed a paper currency.

cloth; fabric
【建】 cloth

頒布（bān bù）指權威機構正式公布法律、法令、條例等具有約束力的文件，使其生效并産生法律效力。該詞強調行為的正式性、公開性和強制性，通常用于政府或立法機關層面。其核心含義包含三個層面：

公布生效
指國家權力機關或政府部門将成文法規、政策等向公衆正式發布，如：

“全國人民代表大會頒布新修訂的《中華人民共和國立法法》。”
英譯：promulgate（強調法律生效的正式程式）或 enact（側重立法行為）。
權威性與強制性
隱含發布主體的官方屬性及文件的約束力，區别于普通“發布”（release）。例如：

“國務院頒布《食品安全條例》，即日起實施。”
英譯：issue（通用）或 proclaim（莊嚴宣告）。

在法學領域，“頒布”特指立法程式的最終環節，即法定機關籤署并公開法律文本，完成生效要件。例如《立法法》第五十三條規定：

“法律由中華人民共和國主席籤署主席令予以頒布。”
英譯：promulgation（法律術語）。

主流漢英詞典根據語境區分譯法：

權威來源參考

“頒布”是一個漢語詞語，拼音為“bān bù”，主要指政府機關、權威機構或人民團體将法令、條例、規章等正式公布，使其具有法律或行政效力。以下是詳細解析：

基本含義
指通過公開宣布的方式，使法令、政策或規章制度等被廣泛知曉并執行。例如：“新頒布的《教師法》今日起施行”。其核心在于權威性和正式性，通常涉及具有約束力的文件。
使用場景與示例
- 政府行為：如國家頒布《民法典》；
- 曆史文獻：宋代曾鞏《謝元豐三年曆日表》提到“爰從頒布”，《水浒傳》中宋江頒布號令；
- 現代應用：如澳門頒布的《新訂娼寮章程》，或快餐行業政策頒布。
與其他近義詞的區别
- 頒布 vs 公布 vs 發布：
  - 頒布：主體多為高級機關，内容為法令等高權威文件；
  - 公布：範圍更廣，可涉及方案、成績等，主體不限層級；
  - 發布：側重宣傳性，主體可以是個人或團體，如新聞發布。
近義詞與反義詞
- 近義詞：宣告、宣布、頒發；
- 反義詞：廢止、撤銷（如舊法規被新法取代）。
權威性與曆史淵源
該詞最早可追溯至宋代文獻，強調通過正式程式使規定生效，體現了古代至現代行政行為的延續性。

總結來看，“頒布”強調權威機構對規範性文件的公開與實施，適用于法律、政策等正式場景。如需進一步了解具體案例，可參考《謝元豐三年曆日表》或現代法規文件。