渺视英文解释翻译、渺视的近义词、反义词、例句

英语翻译：

override

分词翻译：

渺的英语翻译：

insignificant; tiny; vague; vast
【化】 kata-

视的英语翻译：

inspect; look at; regard; watch
【医】 opto-; vision; visus

专业解析

"渺视"在汉英词典中的核心释义为"以轻蔑态度看待人或事物"，对应英文动词"despise"或短语"look down upon"。该词由"渺"（微小、遥远）与"视"（看待）构成，通过夸张的视觉意象强化轻视程度，如《现代汉语词典》第七版将其定义为"小看；轻视"。相较于近义词"藐视"，"渺视"更强调将对象微观化、边缘化的认知方式，如《辞海》网络版指出其蕴含"将对象视为渺小存在"的隐喻机制。

在语用层面，《牛津高阶英汉双解词典》第九版建议对应"despise"时需注意语境差异：英语侧重道德判断，中文则更强调地位差异。例如"渺视传统"可译为"despise traditions"，但需配合"with contempt"等状语明确轻视态度。商务印书馆《汉英大词典》特别标注该词多用于书面语体，口语中常用"看不起"替代。

网络扩展解释

“渺视”是一个汉语词语，读音为miǎo shì，其核心含义是小看、轻视，强调对人或事物的不重视或认为其微不足道。以下是详细解析：

1. 词义解析

本义：“渺”指微小、不重要，“视”表示看待，组合后意为“以微小、轻视的态度看待事物”。
情感色彩：带有主观贬义，常用于表达对他人或事物价值的否定，如“渺视对手”“渺视自然”。
例句：

“不要渺视植物，没有了植物，就不会有人类。”
“阿Q却删去了一个癞字，然而非常渺视他。”（鲁迅《阿Q正传》）

2. 近义词与反义词

近义词：藐视、轻视、蔑视（均含“看不起”之意，但程度和侧重点不同）。
反义词：尊重、重视。

3. 与“藐视”的区别

渺视：侧重于“小看”，认为对象无足轻重，如“渺视细节”。
藐视：带有“贬低、嘲笑”的意味，程度更深，如“藐视公序良俗”。

4. 文化背景

古典用例：最早见于《三国演义》第十六回：“环眼贼！你累次渺视我！”，体现对轻慢态度的斥责。

如需进一步了解例句或古文引用，可参考权威词典如《汉典》或《沪江在线词典》。