英語翻譯：

break bread; dine; meal

相關詞條：

1.takehismuttonwith  2.meal  3.takehermuttonwith  4.taketheirmuttonwith  5.takemymuttonwith  6.takeyourmuttonwith  7.eathismutton  8.eathermutton  9.takeourmuttonwith  10.eattheirmutton  11.takehismutton  12.eatmymutton  

例句：

1. 女主人招待客人進餐時風雅而又得體。
   The hostess presided at table with tact and urbanity.
2. 在劇院散場後半夜進餐的就餐者
   Midnight diners enjoying the meal after the theater.
3. 進餐中的奇遇
   An adventure in dining.
4. 每個周末，我們在附近一家别緻的小餐館進餐。
   Every weekend, we dine at a nice little restaurant in the neighbourhood.
5. 我父親和我隻在進餐時間相聚。
   My father and I only meet at meals.

分詞翻譯：

進的英語翻譯：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

專業解析

進餐在漢英詞典中解釋為“to have a meal”或“to dine”，指日常飲食行為中攝入食物的過程，強調動作的正式性或規律性。該詞多用于描述相對規範的飲食場景，例如家庭聚餐、宴會或儀式性飲食活動。相較于口語化的“吃飯”，“進餐”更顯文雅，常見于書面表達或正式場合。

從語義學角度分析，“進”表示“進入、進行”，“餐”則指代食物或飲食行為，組合後形成“開始或完成飲食活動”的完整含義。英語中對應的“dine”一詞源自古法語“disner”，原指正餐，現代用法中既可指日常用餐，也可特指正式晚宴（如牛津英語詞典定義）。

在跨文化語境下，“進餐”的英語翻譯需結合具體場景調整。例如，快餐場景多用“have a meal”，而商務宴請則適用“dine”（參考《現代漢語詞典》外研社漢英雙語版）。語言學研究發現，該詞在雙語對照文本中常與餐桌禮儀、飲食健康等主題關聯（劍橋雙語研究數據庫）。

網絡擴展解釋

“進餐”是一個漢語詞彙，指“進行吃飯”這一行為。以下是詳細解釋：

字面分解：

• 進：動詞，表示“進行、開展”或“進入”某過程。
• 餐：名詞，指飯食；作動詞時表示“吃（飯）”。

核心含義： 指人們通過食用食物來獲取營養的日常行為，包括早、中、晚餐等時間段，例如：

• 正式場合：宴會進餐需注意禮儀（如西餐刀叉使用順序）。
• 日常場景：家人圍坐進餐時交流情感。

使用特點：

1. 書面性與正式感：相比口語化的“吃飯”，“進餐”多用于書面或較正式表述，例如：“本餐廳中午12點開始進餐”。
2. 不接賓語：作為不及物動詞，通常單獨使用（如“按時進餐”），而“用餐”可搭配地點（如“在包廂用餐”）。

同義詞對比：

• 用餐：更強調“享用”過程，常見于服務行業（如“酒店用餐區”）。
• 就餐：側重“處于吃飯狀态”，多用于描述正在進行的行為（如“正在就餐”）。

文化延伸： 不同文化中進餐方式差異顯著，例如：中餐多用筷子集體分享菜肴，日餐注重分餐制與擺盤美學，而西餐則強調分道按序食用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按部就班包出去鮑爾環參考噪聲持疝鈎磁器電容器大地雜訊帶菌大塊萎陷氮質分布碘油造影術迪肯氏試驗非圓形容器服務期複值蓋侖氏腺國民經濟計劃過敏性壞疽決明皮素奎肯斯提特氏征勞動的邊際無效性酪皮埋藏縫術面積再分布佩特倫氏療法時間的效力範圍視神經特許過程填縫劑未被采用的措施