英語翻譯：

backlash; backseat
【機】 recoil

分詞翻譯：

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

座的英語翻譯：

pedestal; place; seat
【電】 mount

專業解析

"後座"的漢英詞典釋義詳解

"後座"在漢語中是一個名詞，主要有以下兩層含義及對應的英文翻譯：

1. 車輛或空間的後方座位 (Back Seat)

• 釋義： 指汽車、飛機、會議室、教室等交通工具或空間内，位于後方的座位區域。與"前座"相對。
• 英文對應：Back seat (最常用且直接對應)。在特定語境下也可指rear seat。
• 例句：
• 請讓孩子坐在汽車的後座，并使用兒童安全座椅。 (Please let the child sit in theback seat of the car and use a child safety seat.)
• 這架客機的經濟艙後座比較擁擠。 (Theback seats in the economy class of this airliner are quite cramped.)

2. 次要的、非領導性的或不重要的位置 (Less Prominent Position)

• 釋義： 引申義，指在組織、活動或關注度中處于次要、輔助、非核心或非領導地位的角色或狀态。常帶有"不引人注目"、"不承擔主要責任"的意味。
• 英文對應：Back seat (常用引申義)。也可表達為secondary position,less prominent role。
• 例句：
• 在這次項目中，他甘居後座，全力支持團隊領導的工作。 (In this project, he willingly took aback seat and fully supported the team leader.)
• 隨着新産品的推出，舊型號逐漸退居後座。 (With the launch of the new product, the old model gradually took aback seat.)

權威來源參考：

• 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 對 "back seat" 的釋義包含車輛座位及引申義。
• 朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 明确列出 "back seat" 的物理位置和比喻用法 (a position in which you are not responsible for making decisions)。
• 現代漢語詞典 (第7版) (The Contemporary Chinese Dictionary, 7th Edition) - 對"後座"作為"後面的座位"的釋義。
• 漢英大詞典 (第3版) (A Comprehensive Chinese-English Dictionary, 3rd Edition) - 提供"後座"對應的英文翻譯 "back seat; rear seat" 及例句。

網絡擴展解釋

“後座”一詞的含義需要根據具體語境來理解，常見解釋如下：

1. 交通工具的座位位置 指車輛的後排座位，如汽車後座、自行車後座等。例如：「他主動讓老人坐在汽車後座」。在摩托車場景中也常用，如「摩托車後座需要佩戴頭盔」。

2. 台灣政治術語 專指未擔任行政職務的民意代表（如立法機構成員），與擔任行政職務的“前座”相對。這類議員在議事時需遵守更嚴格的發言規範。

3. 其他可能含義 若涉及特定領域（如軍事、方言），可能存在其他解釋，但需結合具體上下文判斷。例如某些地區用「後座」形容靠後的位置。

建議：若您遇到該詞的具體使用場景，可補充說明語境，以便提供更精準的解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】