成規英文解釋翻譯、成規的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

etiquette; rut; set rules
【醫】 routine
【經】 established practices

例句：

特德真是個墨守成規的人。
Ted is a real stick- in- the- mud.

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

規的英語翻譯：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【醫】 gage; gauge

專業解析

成規在漢英詞典中的核心釋義及用法如下：

一、中文釋義

成規（chéng guī）指長期沿用、固定不變的規則或方法，多含貶義，強調拘泥舊法而缺乏創新。

詞性：名詞

近義詞：陳規、舊例、慣例

反義詞：創新、變革、新法

例句：
企業若一味遵循成規，恐難適應市場變化。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。

二、英文對應翻譯

Convention
- 指社會或行業普遍接受的慣例。
  
  例句：
  Breaking free fromconvention is essential for artistic expression.
  
  （突破成規對藝術表達至關重要。）
  
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年。
Established practice
- 強調長期形成的固定做法。
  
  例句：
  The company adheres toestablished practices in project management.
  
  （該公司在項目管理中遵循成規。）
  
  來源：《柯林斯英漢雙解大詞典》，外語教學與研究出版社，2011年。
Rut（貶義）
- 比喻僵化、缺乏變革的狀态。
  
  例句：
  The industry is stuck in arut of outdated methods.
  
  （該行業陷于過時方法的成規中。）
  
  來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》， Merriam-Webster，2019年。

三、用法對比

英文詞彙	語義側重	情感色彩
Convention	社會共識性規則	中性
Rut	僵化、停滞的狀态	貶義
Established practice	長期形成的操作規範	中性/正式

權威引用：

劍橋詞典将"成規"譯為"set procedure"，定義為"固定且難以更改的流程"（來源：Cambridge Dictionary Online, 2023）。

網絡擴展解釋

“成規”是一個漢語詞彙，具體釋義如下：

基本含義

“成規”指現成的或長期通行的規則、方法，強調對已有制度或習慣的遵循。該詞在結構上屬于動賓式（“成”為動詞，“規”為名詞），通常作為中性詞使用，既可能表示合理有效的傳統（如“承諸葛之成規”），也可能暗含需要調整的舊制（如“革除成規”）。

曆史演變

詞源：最早見于《周禮·夏官·司弓矢》，描述弓的形制标準，如“合九而成規”（天子之弓需九張弓合成圓形）。
引申義：後擴展為對前人制度的繼承，如《三國志》中評價蔣琬、費祎“承諸葛之成規”，體現對既有規範的沿用。
現代用法：現多用于描述固守舊制（如“墨守成規”），或作為客觀規則（如“形成規模”）。

常見搭配與辨析

搭配：
- 中性語境：“遵循成規”“形成規模”。
- 貶義語境：“墨守成規”“打破成規”。
與“陳規”區别：
- 成規：強調規則的曆史延續性，未必完全負面（如《咬文嚼字》指出其可能合理有效）。
- 陳規：更側重“陳舊過時”，通常含貶義（如“陳規陋習”）。

例句參考

中性使用：“北方寵物交易市場逐步形成規模和體系。”
批判使用：“若默守前人成規不思革新，則有悖時代精神。”

通過以上分析可見，“成規”既是對傳統規則的客觀描述，也可能在特定語境下體現保守性。具體含義需結合上下文判斷。