棉團鐵線蓮英文解釋翻譯、棉團鐵線蓮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Clematis hexapetala Pall.

分詞翻譯：

棉的英語翻譯：

cotton
【化】 cotton
【醫】 cotton; gossypii; gossypium; wool

團的英語翻譯：

agglomerate; corps; dumpling; group; regiment; roll; round
【醫】 Bol.; bolus; corps; group; mass; massa

鐵線蓮的英語翻譯：

【醫】 Clematis florida Thunb.

專業解析

棉團鐵線蓮（Clematis hexapetala Pall.）是毛茛科（Ranunculaceae）鐵線蓮屬（Clematis）的一種多年生草本植物，具有重要的藥用和觀賞價值。以下從漢英詞典角度對其名稱及含義進行詳細解釋：

一、中文名稱解析

“棉團”
指其花朵形态特征。棉團鐵線蓮的花序呈聚傘狀，盛開時白色花瓣密集簇擁，形似棉絮團狀，故得名“棉團”。其花被片6枚（稀4-8枚），狹倒卵形，質地較厚，表面密被白色絨毛，遠觀如棉球。

來源：中國科學院植物志電子版（FRPS Online）
“鐵線蓮”
屬名“鐵線蓮”源于其莖細長堅韌、呈藤本或直立灌木狀的特征。部分種類莖稈如鐵絲般柔韌，而“蓮”則因其花形似蓮座。棉團鐵線蓮雖多為直立草本，但莖具縱棱，質地堅硬，符合“鐵線”的形态描述。

來源：《中國植物志》英文修訂版（Flora of China）

二、植物學特征與分布

學名：Clematis hexapetala Pall. （由俄國植物學家彼得·帕拉斯命名）
形态：
- 株高40-150厘米，莖直立；
- 羽狀複葉，小葉革質，全緣；
- 花期6-8月，花白色，直徑2.5-5厘米；
- 瘦果倒卵形，宿存花柱羽毛狀。
分布：中國東北、華北、西北等地，常見于山坡草地或林緣。俄羅斯遠東、朝鮮半島亦有分布。
來源：中國自然标本館（CVH）

三、英文名釋義

直譯名："Cotton-bundle Clematis"
直接對應“棉團”的形态特征，強調其花序的棉絮狀外觀。

學名解析：
- 屬名 Clematis：源自希臘語“κλήμα”（klēma），意為“藤蔓”，指多數種類的攀援習性。
- 種加詞 hexapetala：拉丁語“hexa-”（六）與“petala”（花瓣），描述其典型6瓣花的特征。
  來源：密蘇裡植物園植物數據庫（Tropicos）

四、藥用價值與權威記載

棉團鐵線蓮的幹燥根及根莖是中藥“威靈仙”的基原之一（《中國藥典》2020年版），功效為祛風濕、通經絡。其活性成分包括皂苷類（如常春藤皂苷元）、黃酮類等，具有抗炎、鎮痛作用。

來源：國家藥典委員會《中華人民共和國藥典》一部（藥典線上）

棉團鐵線蓮以“棉團”喻花形，“鐵線蓮”表屬征，英文名結合形态與分類特征。其藥用價值在《中國藥典》中明确記載，體現了名稱、形态與功能的統一性。

網絡擴展解釋

棉團鐵線蓮是一種具有重要生态和藥用價值的植物，以下從多個角度進行詳細解釋：

一、基本概述

棉團鐵線蓮（學名：Clematis hexapetala Pall.）是毛茛科鐵線蓮屬的多年生直立草本植物。其别稱包括野棉花、棉花子花、山蓼等，廣泛分布于中國、朝鮮、蒙古等地的固定沙丘、幹山坡及草地。

二、形态特征

植株結構：莖高30-100厘米，老枝圓柱形具縱棱，疏生短毛；葉片近革質，一至二回羽狀全裂，裂片線狀披針形或長橢圓形，網脈突出。
花與果實：花序頂生或腋生，聚傘狀或單生，萼片通常6枚，白色，花蕾時密被棉毛似棉花球；瘦果倒卵形，密生柔毛，宿存花柱呈羽毛狀。

三、分布與生境

地理分布：主要分布于中國華北、東北及甘肅、山東等地，朝鮮、蒙古、俄羅斯西伯利亞東部也有分布。
生長環境：耐寒耐旱，喜堿性或輕沙質土壤，常見于固定沙丘、山坡草地及灌叢。

四、藥用價值

其根及根莖為傳統中藥材，具有以下功效：

功能主治：祛風濕、通絡止痛、利尿，用于治療風濕痹痛、水腫、神經痛等症。
化學成分：含白頭翁素、谷甾醇、肉豆蔻酸等活性成分。
其他用途：嫩莖葉可食用，幹品泡水飲用；根還可作為農藥防治紅蜘蛛。

五、名稱由來

“棉團”源于其花蕾期密被白色棉毛的形态特征，而“鐵線蓮”則與細長堅韌的莖枝有關。

棉團鐵線蓮兼具觀賞與藥用功能，是幹旱地區生态修複的重要物種，其根莖的藥用價值在傳統醫學中尤為突出。