防漏的英文解釋翻譯、防漏的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 leakproof

defend; guard against; prevent

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

“防漏的”在漢英詞典中的詳細釋義

一、核心釋義

“防漏的”是形容詞（adj.），指具有防止液體、氣體等洩漏的特性或功能。其對應英文術語為“leak-proof”（主流譯法）或“leak-resistant”，強調通過設計或材料阻斷非預期的滲出或逸散。

二、專業領域應用

工業技術
用于描述密封裝置（如閥門、管道接口），确保流體輸送系統的安全性。例如：

“防漏的閥門設計符合ASTM F2095标準，適用于高壓環境。” （來源：American Society for Testing and Materials）
日用品設計
指容器（水杯、化妝品包裝）或設備（電池、電子元件）的防滲漏性能。例如：

“防漏的咖啡杯采用雙層矽膠密封圈，有效隔絕液體外溢。” （來源：Consumer Product Safety Commission）

三、權威詞典定義

四、技術标準參考

根據中國國家标準GB/T 1047-2019，防漏性能需通過壓力測試（如≥1.5倍工作壓力保壓試驗）驗證密封有效性。

來源說明：

ASTM International. Standard Specification for Pressure Testing of Valves.

CPSC. Guidelines for Liquid Container Safety Design.

Oxford Chinese-English Dictionary (3rd ed.), p. 287.

《現代漢語規範詞典》, 外語教學與研究出版社, 2020版.

國家标準《管道閥門壓力試驗規範》GB/T 1047-2019.

“防漏”一詞在不同語境中有具體含義，主要分為以下兩個層面的解釋：

一、字面含義（建築/工程領域）指通過技術手段防止液體滲漏，常見于房屋裝修領域。具體包括：

二、成語用法（引申義）作為成語“防水防漏”的一部分，比喻采取預防措施避免問題發生，強調防患于未然。常用于形容對潛在風險的有效防範，如：“工程管理要做到防水防漏，才能減少事故”。

需要區分具體使用場景：在建築領域是具體技術措施，在文學表達中則側重抽象化的預防理念。