怯生的英文解釋翻譯、怯生的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

self-conscious; shy with strangers

分詞翻譯：

怯的英語翻譯：

cowardly; nervous; timid

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

"怯生的"是一個漢語形容詞，用于描述人（尤其是嬰幼兒或性格内向者）在面對陌生人或陌生環境時表現出的緊張、害羞、畏縮、不敢接近或交流的心理狀态和行為特征。其核心含義是因陌生而感到膽怯。

從漢英詞典角度分析，其詳細釋義和用法如下：

基本釋義與英文對應詞
指因不熟悉而感到害怕、拘謹，不敢主動接觸或交流。最常見的英文對應詞是stranger-shy 或shy with strangers，直接點明了“因陌生而害羞/膽怯”的核心含義。也可譯為timid in the presence of strangers（在陌生人面前膽怯）、bashful with unfamiliar people（與不熟悉的人相處時羞怯）或reserved around new people（在新認識的人面前拘謹）。在描述兒童行為時，stranger anxiety（陌生人焦慮）是一個相關的心理學概念。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編；《漢英綜合大辭典》，吳光華主編。
詞義側重與使用場景
- 對象側重：主要用于形容嬰幼兒初次或早期接觸非主要照料者（如父母）以外的成人或同伴時的典型反應。也適用于形容性格特别内向、敏感的青少年或成人在社交場合（尤其是面對不熟悉的人）的表現。
- 行為表現：具體表現為躲藏（躲在家長身後）、回避目光接觸、沉默不語、哭泣、緊抓熟悉的人、對新環境適應緩慢等。
- 情感核心：強調的是一種因缺乏安全感和熟悉感而産生的自然、本能的謹慎或恐懼反應，而非病理性的社交恐懼。
- 發展階段：在兒童心理學中，“怯生”被視為嬰幼兒認知發展（如區分熟悉與陌生面孔）和情感依戀發展的一個正常階段标志。
  來源：《兒童發展心理學》，劉金花主編；《發展心理學：兒童與青少年》，David R. Shaffer & Katherine Kipp 著（鄒泓等譯）。
與近義詞的辨析
- 怕生 / 認生：這兩個詞與“怯生的”意思最為接近，常可互換使用，都指對陌生人的膽怯。其中“怕生”更口語化，“認生”也特指嬰幼兒能辨别生人和熟人的能力發展。
- 害羞：含義更廣，指在社交場合普遍感到難為情或局促不安，不一定特指對陌生人，也可能在熟悉的人面前害羞（如當衆發言）。害羞的程度和範圍通常大于“怯生的”。
- 内向：是一種相對穩定的人格特質，指傾向于安靜、獨處、内省，能量來源于内心世界。内向的人不一定“怯生”，他們可能隻是社交偏好不同，但在熟悉或小範圍環境中可以自如交流。“怯生的”則更強調面對“陌生”這一特定情境時的即時反應。
- 社交恐懼症：是一種臨床診斷的焦慮障礙，表現為對多種社交或表演情境的強烈、持續恐懼，并伴有顯著的回避行為，嚴重影響社會功能。“怯生的”是正常範圍内的情緒反應，程度較輕且通常隨年齡增長和熟悉度增加而減弱。
  來源：《現代漢語同義詞詞典》，朱景松主編；《心理學大辭典》，林崇德、楊治良、黃希庭主編。

“怯生的”是一個描述性詞彙，精準刻畫了人類（尤其兒童）在面對未知人際環境時普遍存在的、基于自我保護本能的謹慎和不適反應。其英文核心對應詞為stranger-shy。理解該詞需結合發展心理學背景，區分其與一般性害羞、内向性格及病理性社交恐懼的不同。

網絡擴展解釋

“怯生”是一個漢語詞彙，通常指因不熟悉環境或陌生人而感到害怕、拘謹的表現。以下為詳細解釋：

1. 基本定義

拼音：qiè shēng（）。
核心含義：形容人在陌生環境中或與不熟悉的人相處時，表現出緊張、拘束、不自然的狀态，常見于方言或文學作品（如梁斌《播火記》、馬烽《典型事例》中的例句）。
與“認生”的區别：認生是短暫的情境反應，而怯生更偏向性格特質，如天生内向或後天經曆形成的膽小傾向（）。

2. 使用場景

兒童表現：如孩子見到陌生人哭鬧、躲藏。
成人性格：在社交場合沉默寡言，回避主動交流（）。
文學描寫：用于刻畫人物内向、敏感的形象，例如“她一點也不怯生，顯得又開朗，又大方”（）。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：怕生、害羞、膽怯。
反義詞：開朗、大方、從容。

4. 形成原因

先天因素：部分人天生敏感、内向（）。
後天影響：成長過程中缺乏社交鍛煉，或曾經曆負面評價導緻自信心不足（）。

5. 相關建議

應對方法：可通過漸進式社交訓練改善，如從熟悉的小圈子逐步擴展交往範圍。
誤區提醒：怯生不等同于能力不足，僅是性格特點之一，無需過度焦慮（）。

如需進一步了解例句或心理學分析，可參考來源網頁中的文學作品或權威心理學解讀。