棉团铁线莲英文解释翻译、棉团铁线莲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Clematis hexapetala Pall.

分词翻译：

棉的英语翻译：

cotton
【化】 cotton
【医】 cotton; gossypii; gossypium; wool

团的英语翻译：

agglomerate; corps; dumpling; group; regiment; roll; round
【医】 Bol.; bolus; corps; group; mass; massa

铁线莲的英语翻译：

【医】 Clematis florida Thunb.

专业解析

棉团铁线莲（Clematis hexapetala Pall.）是毛茛科（Ranunculaceae）铁线莲属（Clematis）的一种多年生草本植物，具有重要的药用和观赏价值。以下从汉英词典角度对其名称及含义进行详细解释：

一、中文名称解析

“棉团”
指其花朵形态特征。棉团铁线莲的花序呈聚伞状，盛开时白色花瓣密集簇拥，形似棉絮团状，故得名“棉团”。其花被片6枚（稀4-8枚），狭倒卵形，质地较厚，表面密被白色绒毛，远观如棉球。

来源：中国科学院植物志电子版（FRPS Online）
“铁线莲”
属名“铁线莲”源于其茎细长坚韧、呈藤本或直立灌木状的特征。部分种类茎秆如铁丝般柔韧，而“莲”则因其花形似莲座。棉团铁线莲虽多为直立草本，但茎具纵棱，质地坚硬，符合“铁线”的形态描述。

来源：《中国植物志》英文修订版（Flora of China）

二、植物学特征与分布

学名：Clematis hexapetala Pall. （由俄国植物学家彼得·帕拉斯命名）
形态：
- 株高40-150厘米，茎直立；
- 羽状复叶，小叶革质，全缘；
- 花期6-8月，花白色，直径2.5-5厘米；
- 瘦果倒卵形，宿存花柱羽毛状。
分布：中国东北、华北、西北等地，常见于山坡草地或林缘。俄罗斯远东、朝鲜半岛亦有分布。
来源：中国自然标本馆（CVH）

三、英文名释义

直译名："Cotton-bundle Clematis"
直接对应“棉团”的形态特征，强调其花序的棉絮状外观。

学名解析：
- 属名 Clematis：源自希腊语“κλήμα”（klēma），意为“藤蔓”，指多数种类的攀援习性。
- 种加词 hexapetala：拉丁语“hexa-”（六）与“petala”（花瓣），描述其典型6瓣花的特征。
  来源：密苏里植物园植物数据库（Tropicos）

四、药用价值与权威记载

棉团铁线莲的干燥根及根茎是中药“威灵仙”的基原之一（《中国药典》2020年版），功效为祛风湿、通经络。其活性成分包括皂苷类（如常春藤皂苷元）、黄酮类等，具有抗炎、镇痛作用。

来源：国家药典委员会《中华人民共和国药典》一部（药典在线）

棉团铁线莲以“棉团”喻花形，“铁线莲”表属征，英文名结合形态与分类特征。其药用价值在《中国药典》中明确记载，体现了名称、形态与功能的统一性。

网络扩展解释

棉团铁线莲是一种具有重要生态和药用价值的植物，以下从多个角度进行详细解释：

一、基本概述

棉团铁线莲（学名：Clematis hexapetala Pall.）是毛茛科铁线莲属的多年生直立草本植物。其别称包括野棉花、棉花子花、山蓼等，广泛分布于中国、朝鲜、蒙古等地的固定沙丘、干山坡及草地。

二、形态特征

植株结构：茎高30-100厘米，老枝圆柱形具纵棱，疏生短毛；叶片近革质，一至二回羽状全裂，裂片线状披针形或长椭圆形，网脉突出。
花与果实：花序顶生或腋生，聚伞状或单生，萼片通常6枚，白色，花蕾时密被棉毛似棉花球；瘦果倒卵形，密生柔毛，宿存花柱呈羽毛状。

三、分布与生境

地理分布：主要分布于中国华北、东北及甘肃、山东等地，朝鲜、蒙古、俄罗斯西伯利亚东部也有分布。
生长环境：耐寒耐旱，喜碱性或轻沙质土壤，常见于固定沙丘、山坡草地及灌丛。

四、药用价值

其根及根茎为传统中药材，具有以下功效：

功能主治：祛风湿、通络止痛、利尿，用于治疗风湿痹痛、水肿、神经痛等症。
化学成分：含白头翁素、谷甾醇、肉豆蔻酸等活性成分。
其他用途：嫩茎叶可食用，干品泡水饮用；根还可作为农药防治红蜘蛛。

五、名称由来

“棉团”源于其花蕾期密被白色棉毛的形态特征，而“铁线莲”则与细长坚韧的茎枝有关。

棉团铁线莲兼具观赏与药用功能，是干旱地区生态修复的重要物种，其根茎的药用价值在传统医学中尤为突出。