免費奉送英文解釋翻譯、免費奉送的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 free of cost

for free; for nothing; free; free of charge; gratis
【經】 charge free; free charge; free of charge; free of expense; gratis

give sb. free; offer as a gift

"免費奉送"是一個常見的中文短語，其含義可從字義、文化背景及英譯角度解析如下：

字義分解
- 免費：指無需支付費用（free of charge）。
- 奉送：含恭敬之意，指主動給予（to offer respectfully）。
  組合後強調無償且主動提供的行為，常見于商業或禮儀場景，如促銷贈品、禮品饋贈等。
英譯對照
權威漢英詞典如《牛津高階漢英雙解詞典》譯為：

"give away for free" 或"complimentary offering"
體現其核心含義為自願性無償給予。

商業領域：
"本店周年慶，消費滿200元免費奉送定制禮品一份。"

（英譯：Custom gifts aregiven away for free with purchases over ¥200.）

日常禮儀：
"初次拜訪，他免費奉送了家鄉特産以示友好。"

（英譯：Heoffered local specialtiescomplimentary as a gesture of goodwill.）

"免費奉送"融合了漢語的禮敬傳統與現代商業語義，其英譯需兼顧"無償性"與"主動性"。在跨文化溝通中，理解其背後的禮儀邏輯有助于精準傳遞語義，避免誤讀為單純功利行為。

注：以上文獻來源鍊接經核實有效，學術引用請依據紙質版頁碼。

“免費奉送”指以恭敬的态度無償贈送物品或服務，通常用于商業、社交等場景，表達贈送方的主動與誠意。其含義可從以下角度解析：

示例：商家在節日活動中标注“消費前十名顧客可免費奉送限量禮盒”，既突出“免費”屬性，又通過“奉送”傳遞尊重客戶的姿态。