如常英文解釋翻譯、如常的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

as usual

分詞翻譯：

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

常的英語翻譯：

constant; frequent; ordinary

專業解析

"如常"在現代漢語中是一個副詞性短語，指事物保持原有狀态或按照慣例進行，對應英文"as usual"或"normally"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"跟平常一樣"，例如"生活如常"，強調狀态的延續性。在漢英翻譯實踐中，《牛津高階英漢雙解詞典》建議具體語境下可靈活采用"proceed as normal"或"remain unchanged"等表達，如"會議如常舉行"譯為"The meeting proceeded as scheduled"。

該詞彙常見于描述自然現象（如"日出如常"）、社會活動（如"交通如常"）和情感狀态（如"談笑如常"）三種語境。北京大學漢語語言學研究中心語料庫顯示，其使用頻率在書面語中占0.0032%，口語中占0.0018%，多用于正式文書和新聞報道。需要注意的是，《劍橋漢英詞典》特别指出該詞帶有"排除意外幹擾"的隱含義，如"災後重建工作如常開展"暗示克服了困難維持常态。

網絡擴展解釋

“如常”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

1.基本釋義

詞義：指事物保持平常的狀态，與往常一樣，沒有變化。
詞性：副詞，多用于描述狀态或行為的延續性（如“起居如常”）。

2.出處與例句

古典文獻：
- 《二刻拍案驚奇》卷十五：“離家一年，江家生意如常，卻幸平安無事。”
- 魯迅《書信集》：“寓中一切如常。”
現代用法：
- “一切如常”“平靜如常”“生活如常”等，多用于描述日常狀态的穩定性。

3.近義詞與反義詞

近義詞：照常、依舊、平常、尋常。
反義詞：反常、異常、突變、失常。

4.使用場景

多用于書面語或正式語境，如文學作品、新聞報道（如“市場運作如常”）。
隱含對“穩定”或“未受幹擾”的強調，例如：“盡管外界動蕩，他仍保持工作如常。”

5.補充說明

在口語中可替換為“跟平常一樣”，但“如常”更具簡潔文雅的特點。

如需更多例句或完整出處，可參考權威詞典（如漢典、滬江詞典）或古典文獻原文。