擊退英文解釋翻譯、擊退的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beat back; fight off; repel; repulse; repulsion; roll back

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【醫】 coup; stroke

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

“擊退”是一個漢語動詞，其核心含義是通過打擊或抵抗使對方後退或離開。在漢英詞典中，它通常對應以下英文表達：

repel：這是最常用和直接的翻譯，強調通過武力或努力迫使進攻者或不受歡迎的事物後退或離開。例如：
- 擊退敵人的進攻 - repel the enemy's attack
- 擊退入侵者 - repel invaders
- 擊退蚊蟲 - repel mosquitoes (引申義，指驅趕)
beat back：與 repel 意思相近，更強調通過戰鬥或強力行動将對方打退。例如：
- 戰士們擊退了敵人的多次沖鋒 - The soldiers beat back multiple enemy charges.
drive back：強調通過行動迫使對方退回原處或離開。例如：
- 消防員擊退了火勢 - Firefighters drove back the flames.
fight off：強調通過戰鬥或努力擺脫（攻擊者、疾病等）。例如：
- 他擊退了襲擊者 - He fought off the attackers.
- 身體努力擊退感染 - The body fights off infection.
ward off：側重于防禦性地避開、擋開或防止（攻擊、危險等），有時也用于驅趕（如蚊蟲）。例如：
- 擊退危險 - ward off danger
- 擊退蚊蟲 - ward off insects

詳細解釋與用法：

核心語義： “擊退”的核心在于“擊”（打擊、抗擊）和“退”（後退、離開），合起來表示通過主動的打擊或抵抗行為，使進攻者、入侵者或不受歡迎的事物被迫後退、撤離或被驅散。
典型場景：
- 軍事沖突：這是最常見的用法，指在戰鬥中成功抵抗并迫使敵人撤退。例如：“守軍成功擊退了敵軍的進攻。”來源：《現代漢語詞典》（第七版）對“擊退”的釋義。
- 防禦行為：指抵禦來自動物、昆蟲或其他威脅的進攻或侵擾。例如：“我們點燃篝火來擊退野獸。”來源：《牛津英漢雙解詞典》中“repel”詞條下的相關例句。
- 引申義：有時可用于比喻義，指拒絕、抵制或克服某種不利的影響、誘惑或挑戰。例如：“他努力擊退睡意。” / “公司需要采取措施擊退競争對手的挑戰。” 來源：《現代漢語規範詞典》對“擊退”用法的說明。
與近義詞的區别：
- 擊敗：強調徹底戰勝對方，使其喪失戰鬥力或信心，結果比“擊退”更徹底（“擊退”可能隻是暫時打退）。
- 驅逐：強調強迫離開某個地方或領域，不強調通過“擊打”的方式。
- 驅趕：常用于趕走動物、昆蟲或不受歡迎的人，方式可能更溫和或不涉及武力沖突。

權威來源參考：

關于“擊退”的基本釋義和用法，可參考中國權威的語文詞典：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館。
關于其對應的英文翻譯（如 repel, beat back, drive back）的詳細解釋和例句，可參考權威英漢詞典：霍恩比. 《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社，商務印書館。
對于其在軍事等特定領域的精确含義，可參考專業詞典：軍事科學院軍事術語研究組. 《中國人民解放軍軍語》. 軍事科學出版社。

“擊退”是一個動詞，指通過打擊或攻擊使對方被迫後退或撤退。以下是詳細解釋：

指通過武力、戰術或強力手段迫使敵人或對手後退。例如：

常見翻譯為repel、beat back 或repulse，強調通過對抗使對方撤退。

總結來看，“擊退”的核心是通過主動打擊達成迫使對方撤退的結果，既可用于具體戰鬥，也可引申至抽象領域的對抗。