核對英文解釋翻譯、核對的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

check; check against; check up
【醫】 check
【經】 check; checking; collate; control; verify

例句：

我得核對一下總帳的項目。
I'll have to check the entries in the ledger.
用計算機核對一下你的答案。
Cross-check your answer by using a calculator.
我核對了她的學術研究的各個細節。
I checked every detail of her research.
他非常仔細，把每一個細節都核對過了。
He was careful enough to check up every detail.
所有項目都已核對過了。
All these items have been checked up.
請仔細核對單子以避免發生錯誤。
Please check the list carefully so as to avoid mistakes.

分詞翻譯：

核的英語翻譯：

hilum; nucleus; putamen; stone
【醫】 caryo-; caryon; core; karyo-; karyon; kernel; nidi; nidus; nuclei
nucleo-; nucleus

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

專業解析

"核對"的漢英詞典釋義詳解

在漢英詞典中，"核對"是一個常用動詞，其核心含義是仔細檢查、對比信息或事物，以确認其準确性、真實性或一緻性。它強調通過比照、複查來發現可能存在的差異或錯誤，确保信息無誤。

主要英文對應詞及辨析：

Check (against):
- 釋義：最常用、最廣泛的對應詞。指将某物與另一物（如記錄、标準、清單）進行比照，以确認其正确性、完整性或是否符合要求。側重對照、複核的過程。
- 用法舉例：
  - 核對賬目：Check the accounts.
  - 核對清單上的項目：Check the items against the list.
  - 核對事實：Check the facts.
- 來源參考：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 對 "check" 的釋義包含 "to examine something to see if it is correct, safe or acceptable" 和 "to make sure that something is correct or true by examining it or asking about it"。
Verify:
- 釋義：指通過調查、測試或提供證據來證實、确認某事的真實性、準确性或有效性。比 "check" 更強調驗證、确證的結果，常用于需要更嚴格證明的場合。
- 用法舉例：
  - 核對身份：Verify someone's identity. (如通過證件)
  - 核對簽名：Verify a signature.
  - 核對實驗結果：Verify the experimental results.
- 來源參考：劍橋大學出版社《劍橋高階英漢雙解詞典》 (Cambridge Advanced Learner's Dictionary) 将 "verify" 解釋為 "to prove that something exists or is true, or to make certain that something is correct"。
Cross-check:
- 釋義：指使用不同的信息來源或方法進行再次核對，以交叉驗證信息的準确性。強調使用獨立途徑進行複核。
- 用法舉例：
  - 用不同數據庫核對信息：Cross-check the information using different databases.
  - 交叉核對證人證詞：Cross-check the witness statements.
- 來源參考：柯林斯出版公司《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》 (Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary) 定義 "cross-check" 為 "If you cross-check information, you check that it is accurate using a different method or source from the one originally used."

核心語義要素

動作：檢查、對比、比較、複查、确認。
目的：确保準确性、真實性、一緻性；發現并糾正錯誤或差異。
對象：信息、數據、事實、賬目、文件、身份、細節等。
方法：對照原始記錄、參考标準、使用清單、利用不同來源交叉驗證等。

例句參考：

請核對一下這份報告中的數字是否準确。 (Pleasecheck the figures in this report for accuracy.)
在轉賬前，務必仔細核對收款人的賬戶信息。 (Before transferring money, be sure to carefullyverify the recipient's account information.)
為了确保數據無誤，我們需要從另一個渠道核對一下。 (To ensure the data is correct, we need tocross-check it from another source.)

權威來源參考：

牛津大學出版社. 牛津高階英漢雙解詞典 (第9版). (Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th ed.).)
劍橋大學出版社. 劍橋高階英漢雙解詞典. (Cambridge University Press. Cambridge Advanced Learner's Dictionary.)
柯林斯出版公司. 柯林斯高階英漢雙解學習詞典. (HarperCollins Publishers. Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary.)
朗文出版公司. 朗文當代高級英語辭典 (英英·英漢雙解). (Pearson Education. Longman Dictionary of Contemporary English.)

網絡擴展解釋

“核對”是一個動詞，表示通過仔細檢查、對比來确認事物是否準确或一緻。其核心含義包含兩個層面：

驗證準确性
指将某個信息、數據或内容與原始資料、标準答案、既定事實等進行逐項比對，以确認是否存在錯誤或差異。例如：
- 財務人員需要核對賬目與銀行流水是否一緻。
- 考試後老師會發放參考答案供學生核對答題情況。
确保一緻性
強調通過對比不同來源或版本的内容，消除矛盾或疏漏。例如：
- 編輯在出版前需核對文稿的頁碼、圖表編號是否連貫。
- 雙方籤訂合同時要核對條款細節，避免表述歧義。

常見搭配

核對信息/數據/身份
核對賬目/文件/清單
交叉核對（多方對比驗證）

近義詞辨析

檢查：泛指查看是否存在問題，不強調對比過程。
審核：更正式、系統化的審查，常用于專業或官方場景。
校驗：多用于技術領域，如數據校驗、代碼校驗。

該詞適用于正式與非正式場合，需根據語境判斷嚴謹程度。例如“核對購物小票”是日常行為，而“核對企業年報”則屬于專業流程。