免除債務英文解釋翻譯、免除債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 acquitted of a debt

prevent; avoid; exempt; forgive; release; relieve; remit; rid
【經】 exempt; exemption; exoneration; waive

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

在漢英法律及財務術語體系中，“免除債務”對應的核心英文表述為“debt forgiveness”或“debt discharge”，具體指債權人通過法定程式或協議約定，解除債務人全部或部分還款義務的法律行為。該術語具有以下三層内涵：

法律效力層面
依據《中華人民共和國合同法》第105條，債務免除屬于單方法律行為，自債權人向債務人作出明确意思表示時生效。英文法律文獻中，“discharge of debt”特指通過破産程式實現債務豁免（如美國《聯邦破産法》第7章）。
財務處理規範
國際會計準則IAS 39将債務免除歸類為金融負債終止确認情形，要求債務人将免除部分計入當期損益。英文財務報告通常采用“extinguishment of liabilities”作為标準術語。
執行程式差異
中文語境下免除債務可通過協商達成（《民法典》第575條），而英美法系中“debt forgiveness”多伴隨稅務後果，美國國稅局（IRS）要求将超過600美元的免除債務計入應稅收入（26 U.S. Code § 61(a)(12)）。

權威文獻參考：

根據相關法律條文及權威解釋，“免除債務”是指債權人主動放棄對債務人部分或全部債權的單方法律行為，其核心要點如下：

免除債務是債權人通過單方意思表示，使債務人不再承擔相應債務的法律行為。根據《民法典》第五百七十五條，該行為直接導緻債權債務關系部分或全部終止，但允許債務人在合理期限内拒絕接受免除。

若免除損害債務人利益（如債務人已為清償準備）或第三人權益（如擔保人利益），該免除行為可能被認定無效。

注：以上内容綜合《民法典》最新規定及司法實踐，如需完整法條請查閱等來源。