"發炎"是漢語醫學術語，對應英語"inflammation"，指生物體對有害刺激産生的防禦性生理反應。根據世界衛生組織（WHO）發布的《國際疾病分類》定義，該過程涉及免疫細胞、血管和分子介質的協同作用，通常表現為紅、腫、熱、痛及功能障礙五類典型症狀。
從病理機制分析，牛津大學出版的《醫學生物學辭典》指出，炎症反應包含三個階段：①血管擴張和通透性增加（紅、熱、腫）；②白細胞遷移至受損部位（免疫防禦）；③組織修複或纖維化（慢性炎症）。該過程由組胺、前列腺素等化學介質調控，通過NF-κB信號通路激活免疫應答。
美國國立衛生研究院（NIH）的臨床指南将炎症分為兩類：急性炎症（持續時間<6周）和慢性炎症（持續數月或數年）。前者如皮膚擦傷後紅腫，後者包括類風濕關節炎等自體免疫疾病。治療策略根據《默克診療手冊》建議，輕症可采用非甾體抗炎藥，嚴重病例需結合糖皮質激素或免疫調節劑。
在漢英翻譯實踐中，北京大學醫學出版社《漢英醫學大詞典》特别注明語境差異：普通語境下可直譯為"inflammation"，但在特定病理狀态（如肺炎pneumonia、腦炎encephalitis）中需采用複合詞形式。中國中西醫結合學會建議，中醫術語"炎"在翻譯濕熱型炎症時，宜補充說明為"damp-heat type inflammation"。
“發炎”是醫學術語“炎症”的通俗說法，指人體組織對損傷、感染或其他刺激産生的防禦性反應。以下是詳細解釋：
炎症是免疫系統通過釋放化學物質（如組胺、細胞因子）和調動白細胞，對抗病原體或修複受損組織的生理過程。
| 急性炎症 | 慢性炎症 |
|---|---|
| 突發性（如咽喉炎） | 持續數月以上（如肝炎） |
| 以中性粒細胞為主 | 淋巴細胞/巨噬細胞浸潤 |
| 通常可完全恢複 | 可能導緻組織纖維化 |
注意：若出現持續高熱（>39℃）、意識模糊或快速擴散的紅腫，應立即就醫，可能提示膿毒症等嚴重并發症。
苄甲醇波導通信從屬方式單能性打氣筒低溫潤滑法學博士分布器臂分泌神經性消化不良拱券固有滑翔角海洋廣播台節肢動物的靜脈門可歸于流動資産類的投資空軍裡瀝青灰岩力學熱療法螺杆造粒機酶凝酪素平凡響應壬酸甲酯肉性的如故三角布繃帶生育胺特許原油鐵液混合爐瓦特小時計