免除罰金英文解釋翻譯、免除罰金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 relief against forfeiture; remission of fine

分詞翻譯：

免除的英語翻譯：

prevent; avoid; exempt; forgive; release; relieve; remit; rid
【經】 exempt; exemption; exoneration; waive

罰金的英語翻譯：

fine; forfeit
【經】 fine; fines; forfeit; forfeiture; pecuniary penalty

專業解析

"免除罰金"的漢英法律術語解析

一、核心釋義

免除罰金（miǎn chú fá jīn）指依法或依協議取消本應繳納的金錢處罰義務。其英文對應術語為"Remission of Fine" 或"Waiver of Penalty"，強調通過法定程式或合意解除經濟處罰責任。

二、術語分層解析

"免除"（Remission/Waiver）
- 法律語境：指權力機關（如法院、行政機關）或合同主體主動放棄處罰執行權。
- 英文辨析：
  - Remission：側重公權力對已判決罰金的減免（如因表現良好）。
  - Waiver：多指當事人通過協議自願放棄追索權（如合同免責條款）。
"罰金"（Fine/Penalty）
- 法律定義：因違反法律或合同約定産生的金錢給付義務。
- 英文差異：
  - Fine：特指刑事或行政處罰（如交通罰款）。
  - Penalty：涵蓋民事違約金、行政罰款等更廣範圍。

三、適用場景與權威依據

刑事司法（Criminal Justice）
法院可基于《刑法》第53條，對确有經濟困難的罪犯裁定"remission of fine"（罰金減免）。

民事合同（Civil Contracts）
不可抗力條款中的"waiver of penalty"（違約金免除），需明确約定于《民法典》第590條框架内。

國際公約（International Conventions）
《聯合國國際貨物銷售合同公約》第79條允許因障礙免除賠償（exemption from penalty）。

四、專業注釋

與"減免"的區别：
"免除"（Waiver/Remission）為全額取消；"減免"（Reduction/Mitigation）為部分減少。

程式要件：
公權力免除需書面裁定（如法院《免除罰金決定書》），私法免除需書面合意。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》（法律出版社）
《牛津法律詞典》（Oxford Law Lexicon）
《中華人民共和國刑法》
《中華人民共和國民法典》
《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）
最高人民法院司法解釋（法釋〔2016〕號）

網絡擴展解釋

根據相關法律解釋，“免除罰金”是指在特定條件下，法院裁定不再要求犯罪人繳納原本判處的罰金。以下是具體說明：

一、法律定義與依據

罰金是《刑法》規定的附加刑之一，屬于財産刑，通過剝奪犯罪人金錢實現懲罰。根據《刑法》第53條，若因不可抗拒的災禍（如自然災害、重大疾病等）導緻繳納困難，經法院裁定可延期、減少或免除罰金。

二、適用條件

客觀原因
需存在無法預見的災禍，例如火災、地震、重病或傷殘等，導緻財産嚴重損失或喪失勞動能力。
實際困難
需證明災禍直接影響繳納能力，若仍有支付能力則不可減免。
申請與裁定
必須由犯罪人主動申請，法院審查後作出裁定，非自動生效。

三、特殊情況

若判決為免于刑事處罰，則不再附加罰金，因罰金屬于刑罰的一部分。

四、意義

該制度體現刑罰的人道主義原則，兼顧懲罰與犯罪人實際承受能力，避免因經濟困境加重其負擔。