粗聲粗氣地說英文解釋翻譯、粗聲粗氣地說的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rasp

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

專業解析

“粗聲粗氣地說”是漢語中描述說話方式的常見表達，其核心含義指用低沉、生硬或帶有怒氣的語調快速講話，通常伴隨情緒化的語氣。根據權威漢英詞典解釋，該短語對應的英文翻譯為“growl”或“snap”，例如《現代漢語詞典》将其定義為“用不友善的粗啞嗓音急促表達”。

在語言學分析中，該表達包含兩層語義特征：一是聲音的物理屬性（低沉且音量較大），二是隱含的情緒狀态（不耐煩或憤怒）。例如《牛津漢英詞典》指出，該短語常用于描述“未經過語氣修飾的直接表達，多出現于沖突場景或緊急狀況”。典型用法如：“他粗聲粗氣地回應道：‘我沒時間！’”（引自《朗文當代高級英語辭典》例句庫。

與近義詞“大聲嚷嚷”相比，《劍橋英語詞典》強調“粗聲粗氣地說”更側重音色特質而非單純音量，且包含“言語簡略、缺乏禮貌性修飾”的特征。在實際語境中，該表達常見于文學作品的角色對話描寫，或用于描述服務行業中的負面溝通案例（參考《柯林斯高階英漢雙解詞典》語境分析章節。

網絡擴展解釋

“粗聲粗氣地說”是一個描述說話方式的短語，具體含義如下：

1.詞義解析

“粗聲粗氣”：形容聲音低沉、沙啞、不柔和，且語氣生硬或帶有不耐煩的情緒。通常與音量較大、語調直接相關。
“說”：表示言語動作的動詞，此處強調用特定語氣表達内容。

2.使用場景

情緒化表達：常見于生氣、急躁、不滿或緊張時，例如争吵中的人可能會“粗聲粗氣地反駁”。
性格描述：用于形容性格直率、不拘小節的人，例如“他平時說話總是粗聲粗氣的”。
體力消耗狀态：如疲憊或用力時，呼吸急促導緻聲音沙啞，例如搬運重物時“粗聲粗氣地指揮”。

3.情感色彩

多為負面，暗含不夠禮貌或溫和，但也可中性描述直率性格（需結合上下文）。

4.例句

“他粗聲粗氣地吼道：‘别煩我！’” → 明顯帶有憤怒情緒。
對比反義：“她輕聲細語地解釋” → 語氣柔和。

該短語強調說話時音色粗糙、語氣生硬，需通過語境判斷具體情感（如憤怒、急躁或單純直率）。