剛強的英文解釋翻譯、剛強的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

doughty; stiff

分詞翻譯：

剛強的英語翻譯：

doughty; firm; staunch; unyielding

專業解析

"剛強"在漢英詞典中的核心釋義為形容性格或意志堅定不屈，能夠承受壓力與挑戰而不動搖。該詞在語義上強調内在力量的穩定性和抗壓能力，常與"堅毅""頑強"構成近義關系。

權威漢英對照資源顯示，"剛強"的标準英文對應詞為"resolute"和"staunch"，牛津高階英漢雙解詞典特别指出該詞適用于描述"面對逆境時表現出的道德勇氣"(moral courage in adversity)。商務印書館《現代漢語詞典》第七版從構詞法角度解析，"剛"指堅硬不易變形，"強"表示力量充沛，二字組合形成強調持久抗壓能力的複合形容詞。

在語用層面，該詞多用于正式語境描述英雄人物或正面形象，如《現代漢語規範詞典》例證"剛強的戰士在戰場上毫不退縮"。語料庫研究顯示，其常見搭配包括"性格剛強""意志剛強"等主謂結構，以及"剛強的品格""剛強的精神"等定中結構。

從跨文化視角分析，《漢英大詞典》特别提示英語使用者注意該詞與"stubborn"(頑固)的本質區别——前者強調基于理性的堅持，後者則帶有非理性執拗的貶義色彩。這種語義差異在跨文化交際中需要特别注意，以避免語用失誤。

網絡擴展解釋

“剛強”是一個形容詞，主要用于描述人的性格或意志品質。以下是基于權威來源的綜合解釋：

一、基本含義

指（性格、意志）堅強，不畏艱難或不在惡勢力前屈服。例如：

他們的意志是那樣的堅韌和剛強。——《誰是我們最可愛的人》（）

二、詞源與演變

古籍溯源
- 《逸周書·谥法》：“剛彊理直曰武”，此處“剛彊”為異體寫法，指堅強正直。
- 《荀子·修身》提到“血氣剛強”，指健旺鼎盛的生命力。
現代用法
現代漢語中，該詞弱化了古義中“強暴”或“僵硬”的負面含義（如《淮南子》中的用法），更聚焦于積極的精神品質。

三、近義詞與反義詞

近義詞：堅強、剛毅、堅韌（）
反義詞：柔弱、軟弱、怯懦（）

四、應用場景

人物描寫：
“她那烏亮的眼睛裡忽然滿是剛強的調子。”（茅盾《子夜》）
勵志語境：
“隻有剛強的人，才有神聖的意志。”（）

五、語言特點

口語化：多用于日常表達（如“性格剛強”）。
積極色彩：常用于褒揚堅定、勇敢的品質（）。

如需查看更多例句或古籍原文，可參考漢典、滬江詞典等來源（）。