跳脫極限英文解釋翻譯、跳脫極限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 ultimate trip limits

分詞翻譯：

跳的英語翻譯：

jump; leap; beat; bounce; skip; spring; tread; vaulting

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

極限的英語翻譯：

limit; terminal; the maximum; utmost
【化】 limit(ing) point

專業解析

從漢英詞典角度解析，“跳脫極限”是一個具有動态意象的中文短語，強調主動突破束縛、超越既定邊界。其核心含義可拆解并結合權威語言資源解釋如下：

一、字詞本義與引申義

跳脫 (Tiàotuō)：
- 漢語本義：指掙脫、擺脫束縛或脫離原有狀态。《現代漢語詞典》明确其含有“掙脫；擺脫”之意（參考來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館，2016.）。
- 引申義/常用義：在現代語境中常引申為“不拘泥于常規”、“靈活多變”、“展現活力”。在描述思維或行動時，指突破框架、不受限制。
- 英語對應概念：在描述突破性行為或思維時，常用動詞短語如 “break free from”, “transcend”, “defy” 或形容詞 “unconventional”, “dynamic” 來傳達其核心精神（參考來源：Oxford English Dictionary Online. Oxford University Press.）。
極限 (Jíxiàn)：
- 漢語本義：指最高的限度、事物能達到或承受的最大邊界。《現代漢語詞典》定義其為“最高的限度”（參考來源同《現代漢語詞典》）。
- 引申義/常用義：可指物理上的最大能力、心理承受的阈值、規則設定的範圍或認知的邊界。
- 英語對應概念：直接對應名詞 “limit”, “boundary”, “extreme”, “maximum”。

二、短語“跳脫極限”的整體釋義

核心含義：主動地、充滿活力地突破、超越或掙脫固有的、被認為不可逾越的最高限制或邊界。
應用場景：
- 個人發展：超越自我能力的瓶頸（如體能、智力、技能）。
- 科技創新：突破現有技術的理論或應用天花闆。
- 藝術創作：打破傳統風格、形式或題材的約束。
- 思維模式：挑戰常規思維定式，進行颠覆性思考。
- 社會規範：（在特定語境下）挑戰或突破某些既定的社會規則或認知框架（需注意語境合理性）。
英語翻譯與诠釋：沒有完全固定的單一譯法，需根據具體語境選擇，常見且能傳達其精髓的表達包括：
- Transcend limits/boundaries: 強調超越、淩駕于限制之上。
- Break through limits/barriers: 強調強力突破障礙。
- Defy the limits/extremes: 強調挑戰、不屈服于限制。
- Push beyond the limits: 強調主動推進，突破極限。
- Escape the confines (of limitations): 強調擺脫限制的束縛。
- Embody boundless/unlimited potential: （側重結果）體現無限的潛力（即已跳脫極限的狀态）。

三、總結 “跳脫極限”是一個富有進取精神和創新意識的漢語短語。它描繪了一種主動掙脫束縛、勇闖未知領域、力求突破最高邊界的狀态或過程。在漢英轉換中，其核心在于傳達“主動超越最大限制”的動态意象，而非字面直譯。理解該短語需結合“跳脫”的掙脫/超越之意與“極限”的頂點/邊界之意，其英譯需靈活選用能表達“突破性超越”概念的詞彙組合。

網絡擴展解釋

“跳脫極限”并非固定搭配的詞語，但根據“跳脫”的多種含義和“極限”的常規意義，可結合以下角度進行解釋：

一、“跳脫”的原始含義

手镯（古義）
源自漢代繁欽《定情詩》：“何以緻契闊？繞腕雙跳脫。”此處指手镯，是古代定情信物的一種。
靈活、不呆闆（古義引申）
清代沈德潛曾以“跳脫”形容詩句的靈動感，如“化闆滞為跳脫”，強調突破常規表達的束縛。
逃脫（古義）
唐代盧仝詩句“跳脫不複拘”描述掙脫束縛的狀态。

二、現代引申與“極限”的關聯

修辭手法
指因思緒急轉而中斷語路的表達方式，如急收、突接等，體現思維突破語言常規的“極限”。
行為或思維的突破性
現代常形容人超越常規、不拘一格的風格，例如“跳脫的創意”指突破傳統框架的創造力，接近“突破極限”的引申義。

三、可能的組合含義

字面組合：可理解為“以靈活或突破性的方式達到極限狀态”，例如運動競技中突破身體極限的非常規動作。
創意用法：多用于文學、藝術領域，強調打破傳統規則或思維邊界，如“跳脫極限的設計”。

“跳脫極限”更傾向于現代非固定搭配的引申表達，需結合具體語境理解。建議優先參考“跳脫”的修辭含義（語路中斷）或現代行為描述（突破常規），再與“極限”的“最大限度”意義結合分析。