沒有贈與的英文解釋翻譯、沒有贈與的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unendowed

absence; no; nought; there is a lack of; wanting; without
【法】 nient; sans

bestowal; presentation
【經】 gift

"沒有贈與的"在漢英法律語境中通常指財産或權益未通過無償轉讓方式轉移的狀态。該表述對應英文術語"non-gift"或"absence of donation"，特指財産關系中沒有發生贈予行為的法律事實。

根據《元照英美法詞典》定義，贈予(gift)需滿足三個要件：贈與人明确的轉讓意圖、受贈人實際接受、財産所有權即時轉移。而"沒有贈與的"則表明上述任一要件缺失，常見于以下三種情形：

在物權法體系中，《中華人民共和國民法典》第657條明确規定贈予合同的成立要件。當交易不符合這些法定要求時，即可判定為"沒有贈與的"狀态。美國《統一贈予法典》(Uniform Gift Code)第2-201條也規定了類似判定标準。

該術語常見應用場景包括：

權威法律數據庫LexisNexis收錄的判例顯示，2019年加州上訴法院在Smith v. Jones案中，正是基于"沒有完成有效贈予手續"的認定，判決價值120萬美元房産回歸原持有人。

“沒有贈與的”通常指在特定情境下，財産或權益的轉移不構成法律意義上的贈與行為。以下是詳細解釋：

贈與是指一方（贈與人）自願、無償将自己的財産或權益轉移給另一方（受贈人）的法律行為。其核心要素包括：

當以下條件不滿足時，可能被認定為“沒有贈與的”：

在司法實踐中，若雙方對財産轉移性質存在争議，法院通常會結合證據判斷：

為避免糾紛，建議：

“沒有贈與的”強調財産轉移行為不符合贈與的法律要件，可能涉及其他法律關系（如借貸、委托等）。具體認定需結合證據和法律規定綜合判斷。