茅屋英文解釋翻譯、茅屋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thatched cottage

例句：

那位姑娘獨自留在小茅屋裡，想起從小聽說的鬼的故事，心中十分害怕，整整一夜沒合眼。
Left alone in the cottage, the girl who had had the fear of ghosts drummed into her from her childhood stayed awake all night.
愛力大無邊，茅屋變金殿。
Love can turn the cottage into a golden palace.
解放前，他們一家住在茅屋裡。
The family lived in a thatched cottage before liberation.

分詞翻譯：

屋的英語翻譯：

house; room

專業解析

茅屋在漢英詞典中的核心釋義為thatched cottage或thatched hut，特指以茅草覆蓋屋頂、牆體多為泥土或竹木結構的簡陋房屋。以下從語義、文化内涵及英譯對比角度展開分析：

一、建築特征與字義解析

材質構成
“茅”指茅草（cogongrass/thatch），是中國傳統民居的天然建材；“屋”即房屋（house/building）。該詞直譯為grass-roofed house（草頂屋），凸顯以幹燥禾本科植物（如稻草、蘆葦）編織成屋頂的建築形式，常見于古代農耕社會。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《大中華漢英詞典》，外語教學與研究出版社。
結構特性
茅屋牆體多采用夯土、竹籬或木闆，屋頂茅草層需定期更換以防腐漏。其英譯thatched hut強調臨時性與簡樸性，區别于永久性建築（如瓦房tile-roofed house）。

二、文化象征與文學意象

在漢語文化語境中，茅屋承載雙重意象：

清貧象征：如杜甫《茅屋為秋風所破歌》中“卷我屋上三重茅”，映射寒士生活困境；
隱逸情懷：陶淵明“方宅十餘畝，草屋八九間”代表返璞歸真的田園理想。
英譯需保留文化負載，故譯本多直譯thatched cottage并輔以注釋（如Arthur Waley譯《桃花源記》）。

三、權威漢英詞典釋義對比

詞典名稱	英文釋義	用例示範
《牛津英漢漢英詞典》	thatched house; thatched hut	山腳下有一間茅屋。
《新世紀漢英大詞典》	cottage with a thatched roof	茅屋在暴風雨中倒塌了。
《漢英綜合大詞典》	thatched shack/cottage	詩人隱居在竹林邊的茅屋裡。

四、語義辨析與翻譯要點

茅屋 vs 草房：後者（grass house）可指任何草制房屋，而茅屋專指中國鄉土建築；
英譯選擇：Thatched cottage（英式）側重田園詩意，thatched hut（美式）更顯簡陋，需依語境選用。

文化注釋：杜甫名句“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顔，風雨不動安如山” ，以茅屋破漏為引，升華至家國情懷，成為中華文學經典意象。此語境下，茅屋的英譯需保留原文化符號，避免替換為hut/shack等貶義詞彙。

結論：茅屋的漢英轉換需兼顧建築實體（materiality）與文化符號（symbolism），權威譯法首選thatched cottage，并在跨文化傳播中補充其曆史背景與文學關聯性。

網絡擴展解釋

“茅屋”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

一、基本含義

茅屋指用茅草、蘆葦或稻草等材料搭建的屋頂的簡陋房屋，通常用于形容居住條件簡單、經濟狀況較差的住所。例如《左傳》中提到“清廟茅屋”，即通過茅草覆蓋屋頂體現節儉之風。

二、結構特點

材料：以茅草、蘆葦、稻草等天然植物為主，成本低廉但耐久性較低。
象征意義：常與貧困、樸素的生活方式關聯，也用于文學中表達隱逸或自然意境，如杜甫詩句“茅屋還堪賦，桃源自可尋”。

三、文化及文學引用

曆史文獻：除《左傳》外，《漢書·藝文志》提到“茅屋采椽，是以貴儉”，強調其節儉内涵。
詩詞應用：唐代詩人杜甫的《茅屋為秋風所破歌》直接以茅屋為題，抒發對民生疾苦的感慨。

四、近義詞與使用場景

近義詞：草房、茅舍。
場景：多用于描述古代農村、貧困地區居所，或現代文學中的田園意象。

如需進一步了解例句或曆史背景，可參考《左傳》、杜甫詩作等文獻來源。